The Field

El Campo

The Field

Llevado por el aburrimiento desde el escondite de ciervosCarried off by boredom from the deer blind
Seguí los pasos de mi hermano mayorFollowed older brother's footsteps
A través de la densa maleza, detrás de él lentoThrough the thick brush in behind him slow
Acercándome a donde se rompía el bosqueApproaching where the forest broke
Lo vi parado en la línea de árbolesSaw him standing at the tree line
Naranja cazador distorsionado entre las ramas de pinosHunter orange distorted in the boughs of pines
Entre nosotros en el bosqueBetween us in the woods

Donde yo estaba ahora con mi ropa de segunda mano en el fríoWhere I stood now in my hand-me-downs in the cold
Las mismas que usó mi tíoThe same ones my uncle wore
En esa página enmarcada de la prensaIn that framed page from the press
Ambos en el norteBoth of them up north
Sobre el escritorio de papáAbove dad's desk
Un par de años después de la muerte de su padreA couple years after their father's death
Y su hermano se fueAnd his brother left

Me quedé parado y lo vi escanear el campo abierto con su mira telescópicaStood and watched him scan the open field with his rifle scope
A unos kilómetros de profundidadAbout a mile deep
Al menos el doble de anchoTwice as wide at least
Donde podíamos verWhere we could see
Redes militares colgadas sobre el dosel de los árbolesMilitary netting draped across the canopy of trees

Intenté seguirle el paso mientras caminabaTried to keep up where he walked on
Parecía haber algún complejoThere appeared to be some compound
En el lado opuesto del claroOn the far side of the clear-cut
Conocíamos los rumores de terrenos de milicia en el norteWe knew the rumors of militia grounds in the north
Escuchados en nuestras radiosHeard on our radios
Locales cazando ciervas hablaban en voces bajasLocals poaching does talk in voices down
Cerca de los montones de cebo en la laderaBy the bait piles on the ridge

Y papá esperaba paciente, observando señales de ciervos desde su escondite junto al lagoAnd father waited patient, eyeing deer sign from his blind by the lake
Y yo, al otro lado de esoAnd I, on the other side of it
Seguí caminando por el campoKept on walking through the field
Para encontrar a mi hermano posado con la mirada fijaTo find my brother standing posed with his gaze locked
En el suelo, en un pozoIn the ground down in a pit

Esparcidos con cadáveresScattered with carcasses
Piel sobre sus huesos secosSkin on their bones dried
Cráneos serrados por los cuernos de los muertosSkulls sawed for the antlers of the dead
Como un portal a ninguna parte ahoraLike some portal to nowhere now
Por siempre y sin tiempo lo observéFor forever and no time I watched
En trance con los buitres sobre míTrancelike with the vultures overhead
Escuché sus botas en la hierba de nuevoHeard his boots in the grass again
El desvanecerse de pasos alejándoseThe fading of footsteps away
Sabía que se estaba yendoKnew he was walking off
Hacia el complejo adelanteTo the compound up ahead

Y sabía que tenía que romper el tranceAnd I knew I had to break from the trance
Seguir rápido en esa direcciónFollow fast in that direction
O nunca encontraría la manera de cerrar la brechaOr I'd never find a way to close the gap

Que si miraba fijamente los cadáveres allí, hipnotizadoThat if I stared down in the corpses there, transfixed
Él se iría por ese camino para siempreHe would go that way forever
Y yo me quedaría aquíAnd I would stay here
Mirando hacia abajoStaring downward
Y así lo hiceAnd I did