Banquete de los Más Vendidos

Top-Sellers Banquet

En la cima hay una cámaraOn the ridge there's a camera
Y un DP enmarcando la tomaAnd a DP framing the shot
De una colina al atardecerOf a hillside at twilight
Y un club campestre en la cimaAnd a country club on top
En el primer plano hay un camino pavimentado iluminadoIn the foreground there's a paved road lit
Por los autos negros que rompen la nocheBy the black cars splitting the night
Los faros en túnel arden en la oscuridadTunneled headlights burned in the darkness
Mueve la cámara al salón del banqueteMove the camera to the banquet hall

Donde todos llegan uno a unoWhere they all arrive in turn
Entregan sus abrigos a un hombre en la puertaGive their coats to a man at the door
Vienen para una cena planeadaThey come for a dinner planned
En su honor, todos aquí son los más vendidos del año en la listaIn their honor all here top-sellers for the year on the list
En el lado opuesto, junto a una pared de vidrioOn the far side by a glass wall
En una mesa, los ejecutivos están sentadosAt a table the executives sit
Miran a la gente entrar en una peregrinaciónThey watch people coming in on a pilgrimage
Hay un paneo lento, aleja la cámaraThere's a slow pan pull the camera back

Déjala colgar sobre la salaLet it linger hanging over the room
Deja que el espectador sienta el calor de la luz en la pantalla que entraLet the viewer feel the heat of the light on the screen coming through

Y todos están asombrados aquí, de pie con la punta de la pirámide arribaAnd they're all in awe of it here standing with the pyramid tip above
Cambia el enfoque en cada invitado que entra como en un evento de boda televisivoShift the focus on each entering guest like some television wedding event
Entran al salón y casi se arrodillan en el suelo con trajes y joyas y vestidos de galaThey come in to the hall and almost kneel on the ground in suits and jewels and diamond ball gowns
Alaban a Jesús por el evangelio de más, por el reino de la recompensa eterna y la cámara se inclinaPraise Jesus for the gospel of more for the kingdom of eternal reward and the camera tilts

Se hace un anuncio, una bienvenida, gracias, sus asientos, por favor y comenzaremosAn announcement made, a welcome, thanks, your seats, please and we'll start
Es bueno verlos o conocerlos para celebrar el año que hemos tenidoIt's good to see or to meet you to celebrate the year that we've had
Servirán la cena pronto, disfruten sus bebidas, el conjunto comienza a tocarThey'll serve dinner soon, enjoy your drinks, the ensemble starts to play
Mueve la cámara ahora del pasillo hacia afuera, graba a los bailarines desde atrás de la filaMove the camera now from the hallway out, shoot the dancers from in back of the line

Uno a uno entrando en la sala, mantén la cámara cerca, sigue detrásOne by one going into the room keep the camera close follow behind
Flotando ingrávido entre mesas cambiamos el enfoque cruzando caminosFloating weightless between tables we change focus crossing paths
Todos sus invitados sostienen sus teléfonos, nadie nota el destello por todas partesAll their guests hold their phones out, no one notices the flash all around
Pasamos a través del vidrio y mostramos la colina brillando en blanco justo antes de que hubiera sonidoPass through glass and showed the hillside glowing white right before there was sound

Y un silencio cayó por toda la sala, se volvió negro como la nocheAnd a hush fell all around in the room gone pitch black
Excepto por el brillo de sus teléfonos en sus manosBut for the glow of their phones in their hands
Y se preguntaron si se había ido la luzAnd they wondered had the power gone out
Por qué no podían escuchar nada en la oscuridad que los rodeabaWhy they couldn't hear anything in the dark that surrounded them
No se oyó un sonido y nada salió cuando abrieron la bocaNot a sound made and nothing came out when they opened up their mouths
Podías sentir cómo se sentían en las expresiones reveladas por las pantallasYou could sense how they felt in the expressions revealed by the screens

Fue una bailarina la que descubrieron primero entre mesas en el salón cerca del centroIt was a dancer they discovered first between tables in the hall near the center
Congelada en su pose, en medio del salto, suspendida en el aireFrozen in her pose mid-jump suspended in the air
En la esquina todos los músicos en sus sillas con sus arcos en medio del movimientoIn the corner all the players in their chairs with their bows mid-stroke
Y los meseros también, esparcidos como estatuas en un jardín o en una tumbaAnd the servers too, scattered like a statuary in a garden or a tomb
Inmóviles cada uno de ellos, excepto por los invitados y los ejecutivos aún sentados en su mesa al frente de la salaMotionless each of them, except for the guests and the executives still seated at their table at the front end of the room

Luego del techo vino un túnel de luz que se asentó hacia abajo sobre la bailarina en el aireThen from the ceiling came a tunnel of light settled downward on the dancer in the air
Aún flotando con sus piernas extendidas en un salto sobre ellosStill floating with her legs outstretched in a leap above them
Vieron sus dedos moverse primero, luego sus ojos parpadeando suavemente en la claridadThey saw her fingers moving first then her eyes blinking softly in the brightness
Y los invitados quedaron atónitos, observando con asombro su regreso como si descongelara de nuevo a la vidaAnd the guests stood dumbstruck watching in awe her return as if unthawing back to life
Flotó lentamente, subiendo ingrávidamente a través de los candelabros arribaFloated slowly, going weightlessly up through the chandeliers above
A través de las vigas del techo y luego afuera, desapareciendo por el techo en la nocheThrough the roofbeams then out, disappearing through the ceiling in the night

Y otro cayó hacia abajo sobre una bailarina junto a la puerta del salónAnd another one fell downward on a dancer by the hall door
Y otro cayó hacia abajo sobre un chelista en su sillaAnd another one fell downward on a cellist in his chair
Y otro sobre un mesero, y otro sobre un valetAnd another on a server, and another on a valet
Sobre otra bailarina, y otra, y todos comienzan a elevarse hacia el cieloOn another dancer, and another, and they all begin rising skyward
Y la cámara comienza a elevarse hacia el cielo con ellosAnd the camera starts to rise skyward with them
Donde su lente fija hacia abajo en la sala muestra a los invitados en horror arrancándose el cabelloWhere its lens fixed downward at the room shows guests in horror pull out their hair
Y la mesa principal en el centro sigueAnd the head table in the center carries on
Comiendo y bebiendo y hablando como si no les afectara en absolutoEating and drinking and talking as if entirely unfazed
Y la cámara se eleva a través del techoAnd the camera rises through the ceiling
Y la toma se amplía a medida que subeAnd the shot widens as it climbs
Y vemos en todas direcciones largas vigas por todas partes hacia el sueloAnd we see in all directions long beams everywhere to the ground
Donde los cuerpos adentro sonríen a la música que solo ellos pueden escucharWhere bodies inside smile at music only they can hear
A mil voces cantando en sus oídosAt a thousand voices singing in their ears
A la calidez de la luz en su pielAt the warmth of the light on their skin
Y en el suelo la gente lloraAnd on the ground people weep
Muerde sus dientes, quema sus pertenenciasGnash their teeth, burn their belongings
Y vemos todo a su alrededor elevándose hacia arribaAnd we see everything around rising upward
Hasta que la cámara se vuelve gris en las nubesUntil the camera goes grey in the clouds
Hasta que la cámara se vuelve gris en las nubesUntil the camera goes grey in the clouds
Hasta que la cámara se vuelve negraUntil the camera goes black
Hasta que la película se cortaUntil the film cuts
Hasta que termina sin créditosUntil it ends without credits
Y no queda nadie para ver.And there's nobody left to see