Woman (In Mirror)

Femme (Dans le Miroir)

Woman (In Mirror)

Où va une étagère ou un tapisWhere a bookshelf goes or a throw rug
Comment tu façonnes un espace communHow you shape any common space
Et la langue que tu crées avec des regards et des nomsAnd the language you make out of looks and names
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Tout le poids que ça peut porter quand tu dis un nomAll the weight it can hold when you say one name
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Ils grandissent et changentThey grow and change

Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love

Dans la salle de bain près de la cuisineIn the bathroom off the kitchen
Laisse la porte entrebâillée dans une nouvelle robeLeave the door ajar in a brand new dress
Laisse-moi te regarder te maquillerLet me watch put your make up on
Laisse-moi entrer, donne-moi des privilèges sacrésLet me in give me holy privileges

Il y a un dîner pour ThanksgivingThere’s a dinner thing Thanksgiving
Habille-toi bien, fais un plat à apporterDress up nice make a dish to bring
Il y a des moments ici qui sont juste à nousThere are moments here only yours and mine
De minuscules points sur une ligne du temps infinieTiny dots on an endless timeline

De minuscules points sur une ligne du temps infinieTiny dots on an endless timeline

Dans le miroir avec tes yeux grands ouvertsIn the mirror with your eyes wide
Trace des contours, demande du vinTrace outlines ask for wine
Mais tu ne détournes jamais le regard quand tu le faisBut you never look away when you do
Tes yeux ne bougent pas, je ne bouge jamais les miens de toiYour eyes don’t move I never move mine from you

Et je te regarde, ton renversementAnd I watch you your reversal
C'est une chose honnête quand il n'y a personneIt’s an honest thing when there’s no one there
Certains jours, ça ressemble à des répétitionsSome days they feel like dress rehearsals
Certains jours, je regarde et tu t'en fousSome days I watch and you don’t care

Il y a un dîner pour ThanksgivingThere’s a dinner thanksgiving
Habille-toi bien, fais un plat à apporterDress up nice make a dish to bring
Il y a des moments ici qui sont juste à nousThere are moments here only yours and mine
De minuscules points sur une ligne du temps infinieTiny dots on an endless timeline

De minuscules points sur une ligne du temps infinieTiny dots on an endless timeline
Ça continue encore et encoreGo on and on and on

Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love

Je sais, je saisI know, I know
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Je sais, je saisI know, I know

Un regard en arrièreA glance back
Le creux de ton dosThe small of yours
Sur l'évier où j'ai posé ton verreOn the sink where I set your glass
Une main qui repose là à platA hand that rests there flat
Un momentA moment
Se rétracteRetracts
Et la reconnaissanceAnd the recognition
Que tu donnesThat you give
Quand tu changes de positionWhen you shift position
Déplaces ta hancheMove your hip
Légèrement en dedansSlightly in
On ne dit rien puis à voix haute etWe say nothing then out loud and
C'est ce qui semble le plus profondThat’s what feels the most profound

Et je t'ai regardée dans cet appartement quelque part de l'autre côté de la pièceAnd I watched you in that apartment somewhere from across the room
Mais tout est flou, je me souviens vaguement des lumières puis de te fixerBut it’s all a haze I remember vaguely lights then staring there to you
Ce sont les jours les plus lents près de la salle de bain qui semblent ne jamais passerIt’s the slowest days by the bathroom that somehow never seem to go
Où je t'ai regardée te maquillerWhere I watched you put your make-up on
Les plus petits sons laissent les échos les plus clairsThe smallest sounds leave the clearest echoes

Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love

Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Je sais, je saisI know, I know
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Je sais, je saisI know, I know
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Je sais, je saisI know, I know
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love
Je sais, je saisI know, I know
Tous les gestes de l'amour ordinaireAll the motions of ordinary love