Femme (Lisante)

Woman (Reading)

Toi dans le salonYou in the living room
Toi un mardi après-midiYou on a tuesday afternoon
Une brise se voit quand les rideaux bougentA breeze seen when the curtains move

Toi près de la fenêtre, les deux pieds sur le canapéYou by the window with both feet up on the couch
Où tu es assise et tu lis, et moi je te regardeWhere you sit and you read and I watch you

Depuis le bureau, la lumière du soleil encadre ta silhouetteFrom the office the sunlight frames your silhouette
Je pense à allumer des feux d'artifice, je pense à des pirouettesI think of lighting fireworks, I think of pirouettes
J'écris distraitement des observations sur la scèneI idly write down observations on the scene
Comme est-ce que les plans nomment les pièces seuls ?Like do the blueprints name the rooms alone?
Est-ce qu'on les nomme nous-mêmes ?Do we name them on our own?
On y vit à peineWe hardly live in there

Toi avec un livre posé sur tes genouxYou with a book propped on your knees
Une brise se voit dans la vapeur de ton caféA breeze seen in your coffee steam

Je suis au bureau, repensant aux règles de la poésieI’m in the office thinking back to rules of poetry
C'est quatorze vers, les deux derniers riment, que signifie le pentamètre ?It’s fourteen lines, the last two rhyme, what does pentameter mean?

Toi dans le salonYou in the living room
Jambes pliées à quarante-cinq degrésLegs bent at forty-five degrees

J'écris ab ab, j'essaie de trouver ton schéma de rimeI write ab ab, try to find your rhyme scheme
Je cherche des objets sur le bureau pour sculpter ton image au mieuxI look for objects on the desk with which to sculpt your image best
Comment nommerais-je cela si je pouvais le peindre Femme (Lisante) ? Fille (Au Repos) ?What would I name this could I paint it Woman (Reading)? Girl (At Rest)?

Je me souviens si bien de te voir changer de poids, tourner la page, je peux tout voir làI remember it so well watching you shifting your weight, turning the page, I can see it all there
Dans un salon où je vis seul et où je ne vais jamaisInside a living room where only I live and never go in
Un rôle juste de nomA role in name alone

Et je fais une pause où je suis pendant une seconde quand j'entends ton nomAnd I pause where I am for a second when I hear your name
Parfois je pense voir ton visage dans des endroits improbablesSometimes I think I see your face in improbable places
Ces moments se rejouent pour toi ?Do those moments replay for you?
Quand je suis soudain là et que je ne m'en vais pasWhen I’m suddenly there and then won’t go away
Quand tu es assise dans le salon à lire l'après-midiWhen you’re sitting in the living room reading for the afternoon
Tu poses ton livre, regardes et essaies de me trouver là ?Do you put your book down look and try to find me there?

Parfois je pense à toutes les personnes qui ont vécu ici avant nousSometimes I think of all the people who lived here before us
Comment les espaces dans les souvenirs que tu crées changent la pièce des simples plansHow the spaces in the memories you make change the room from just blueprints
Au lieu de l'endroit où tu visTo the place where you live

Quand tu pars d'iciWhen you leave here
Quand tu quittes un foyerWhen you go from a home
Tu emportes tout ce que tu possèdes mais les souvenirs résonnentYou take all that you own but the memories echo

Sur le parquet dans le salonOn hardwood floor in the living room
A déchiré le tapis, les éraflures en dessous que nous avons trouvéesTore the carpet the scratches below that we found
Et la tache de vin sur le canapéAnd the wine stain on the couch
On s'est enivrés et on a décidé qu'on essaierait quand même de le déplacerWe got drunk and decided we’d still try to move it around
Et je ne peux pas dire quelle est la différence entre ceux que nous avons faits et ceux que nous n'avons pas faitsAnd I can’t tell what the difference is between the ones that we made and the ones that we didn’t make
Ils évoquent tous encore des imagesThey all conjure images still
Où tu es assise et tu lis dans la lumière du soleil, consciente que je regardeWhere you sit and you read in the sunlight aware that I watch

Et je vis seul maintenantAnd I live alone now
À part les échosSave for the echoes

Je vis seul maintenantI live alone now
À part les échosSave for the echoes