Alle Moeders

Alle Mütter

Alle Moeders

Schön sind sie alle, die Mütter der WeltMooi zijn ze allen de moeders der wereld
Tag ein, Tag aus, wachen über ihr Kind.Dag in, dag uit, wakend over hun kind.
Sie sind das Ebenbild einer Madonna,Zij zijn het evenbeeld van een madonna
Die ohne Vorurteil uns alle liebt.Die zonder voorkeur ons allen bemint.
Zart ist die Liebe all unserer Mütter,Teer is de liefde van al onze moeders
Doch sie steht stark gegen drohende Macht.Maar zij staat sterk tegen dreigende macht.
So innig gut sind sie, all unsere Mütter,Zo innig goed zijn zij, al onze moeders
Dass sie sich opfern, ohne einen Klage.Dat zij zich opoff'ren zonder een klacht.
Das Leben fordert seinen Preis, die Kinder werden weise,Het leven eist zijn prijs, de kind'ren worden wijs,
Die Mütter werden grau,De moeders worden grijs,
Doch was auch vergeht, ihre Schönheit bleibt.Maar wat ook verdwijnt, hun schoonheid die blijft.
Schön sind sie alle, die Mütter der Welt,Mooi zijn ze allen, de moeders der wereld
Die größten Schätze von Güte und Treue.De grootste schatten van goedheid en trouw.
Und auf diese Frauen, auf all unsere Mütter,En op die vrouwen, op al onze moeders,
Darauf hat die Menschheit ihre Hoffnung gebaut.Daar heeft de mensheid haar hoop op gebouwd.

Mütter, Mütter, wie viel SorgeMoeders, moeders, hoe veel zorg
Hat die Liebe euch gebracht.Heeft liefde u meegebracht.
Das Leben ist für Mütter ein Ruhen.'t leven is voor moeders één berusten.
Kein einziges Wort der Klage kommt über eure Lippen,Geen enk'le klacht komt er over uw lippen
Wenn eure Kinder einmal gehen,Als uw kind'ren eens gaan,
Eins nach dem anderen euch entgleiten,Één voor één u ontglippen,
In ein eigenes Leben.Naar een eigen bestaan.

Schön sind sie alle, die Mütter der Welt,Mooi zijn ze allen de moeders der wereld
Tag ein, Tag aus, wachen über ihr Kind.Dag in, dag uit, wakend over hun kind.
Sie sind das Ebenbild einer Madonna,Zij zijn het evenbeeld van een madonna
Die ohne Vorurteil uns alle liebt.Die zonder voorkeur ons allen bemint.
Zart ist die Liebe all unserer Mütter,Teer is de liefde van al onze moeders
Doch sie steht stark gegen drohende Macht.Maar zij staat sterk tegen dreigende macht.
So innig gut sind sie, all unsere Mütter,Zo innig goed zijn zij, al onze moeders
Dass sie sich opfern, ohne einen Klage.Dat zij zich opoff'ren zonder een klacht.
Das Leben fordert seinen Preis, die Kinder werden weise,Het leven eist zijn prijs, de kind'ren worden wijs,
Die Mütter werden grau,De moeders worden grijs,
Doch was auch vergeht, ihre Schönheit bleibt.Maar wat ook verdwijnt, hun schoonheid die blijft.
Schön sind sie alle, die Mütter der Welt,Mooi zijn ze allen, de moeders der wereld,
Doch über allen, die schönste bist du,Maar boven allen, de mooiste ben jij,
Du, die mir das Beste von dir gegeben hast,Jij die mij 't best van jezelf hebt gegeven,
Mein größtes Glück bist du, meine Mutter.Mijn grootste geluk ben jij, moedertje mijn.