Alle Moeders

Todas las Madres

Alle Moeders

Hermosas son todas las madres del mundoMooi zijn ze allen de moeders der wereld
Día tras día, velando por sus hijos.Dag in, dag uit, wakend over hun kind.
Ellas son el reflejo de una madonnaZij zijn het evenbeeld van een madonna
Que nos ama a todos sin preferencias.Die zonder voorkeur ons allen bemint.
Tierno es el amor de todas nuestras madresTeer is de liefde van al onze moeders
Pero son fuertes ante el poder amenazante.Maar zij staat sterk tegen dreigende macht.
Tan profundamente buenas son, todas nuestras madresZo innig goed zijn zij, al onze moeders
Que se sacrifican sin queja.Dat zij zich opoff'ren zonder een klacht.
La vida cobra su precio, los niños se vuelven sabios,Het leven eist zijn prijs, de kind'ren worden wijs,
Las madres se vuelven grises,De moeders worden grijs,
Pero lo que desaparece, es su belleza la que permanece.Maar wat ook verdwijnt, hun schoonheid die blijft.
Hermosas son todas, las madres del mundoMooi zijn ze allen, de moeders der wereld
Los mayores tesoros de bondad y lealtad.De grootste schatten van goedheid en trouw.
Y en esas mujeres, en todas nuestras madres,En op die vrouwen, op al onze moeders,
La humanidad ha depositado su esperanza.Daar heeft de mensheid haar hoop op gebouwd.

Madres, madres, cuánta preocupaciónMoeders, moeders, hoe veel zorg
Les ha traído el amor.Heeft liefde u meegebracht.
La vida para las madres es aceptación.'t leven is voor moeders één berusten.
No hay ni una queja que salga de sus labiosGeen enk'le klacht komt er over uw lippen
Cuando sus hijos se van,Als uw kind'ren eens gaan,
Uno por uno se escapan,Één voor één u ontglippen,
Hacia su propio destino.Naar een eigen bestaan.

Hermosas son todas las madres del mundoMooi zijn ze allen de moeders der wereld
Día tras día, velando por sus hijos.Dag in, dag uit, wakend over hun kind.
Ellas son el reflejo de una madonnaZij zijn het evenbeeld van een madonna
Que nos ama a todos sin preferencias.Die zonder voorkeur ons allen bemint.
Tierno es el amor de todas nuestras madresTeer is de liefde van al onze moeders
Pero son fuertes ante el poder amenazante.Maar zij staat sterk tegen dreigende macht.
Tan profundamente buenas son, todas nuestras madresZo innig goed zijn zij, al onze moeders
Que se sacrifican sin queja.Dat zij zich opoff'ren zonder een klacht.
La vida cobra su precio, los niños se vuelven sabios,Het leven eist zijn prijs, de kind'ren worden wijs,
Las madres se vuelven grises,De moeders worden grijs,
Pero lo que desaparece, es su belleza la que permanece.Maar wat ook verdwijnt, hun schoonheid die blijft.
Hermosas son todas, las madres del mundo,Mooi zijn ze allen, de moeders der wereld,
Pero sobre todas, la más hermosa eres tú,Maar boven allen, de mooiste ben jij,
Tú que me has dado lo mejor de ti misma,Jij die mij 't best van jezelf hebt gegeven,
Mi mayor felicidad eres tú, mi madre.Mijn grootste geluk ben jij, moedertje mijn.