In Portofino

En Portofino

In Portofino

Encontré un corazón en Portofino,Ik vond een hart in Portofino,
un corazón lleno de amor y tan fiel.een hart vol liefde en zo trouw.
Para la palabra destino se dice "destino"Voor 't woordje lot zegt men '"destino"
en Portofino, me trajo a ti.in Portofino, het bracht me jou.
Era temprano por la mañana, era "mattino",'t Was 's morgens vroeg het was "mattino",
te vi ir al puerto,ik zag je naar de haven gaan,
todavía desconocida, dijiste: "buongiorno"nog onbekend, zei je : "bon giorno"
en Portofino, luego te detuviste.in Portofino, toen bleef je staan.

Era como si las campanas estuvieran sonando,'t was of de klokken gingen luiden,
o toda la tierra de repente se hundiera.of heel de aard' ineens verzonk.
Esto no podía significar otra cosa,Dit kon niet anders meer beduiden,
que el amor estaba frente a mí.dan dat de liefde voor me stond.
Allí en la iglesia de PortofinoDaar in de kerk van Portofino
nos convertimos en uno en la alegría y el dolor,werden wij één in vreugd en smart,
pues con un tierno "te amo"want bij een teder "yo te amo"
en Portofino, entregaste tu corazón.in Portofino, gaf jij je hart.

Nunca olvidaréIk zal nimmer meer vergeten
lo que la felicidad hizo por mí allí.wat het geluk daar voor me deed.
Donde pasé mis vacaciones,Waar 'k mijn vakantie heb gesleten,
forjé el lazo más fuerte.heb ik de hechtste band gesmeed.
Allí en el antiguo Portofino,Daar in het oude Portofino,
junto al mar tan profundo y azul,daar aan de zee zo diep en blauw,
el destino me trajo "destino"bracht mij het lot 't was "destino"
en Portofino, ese corazón tuyo.in Portofino, dat hart van jou.