Hoy Frescuni

Heute frisch

Hoy Frescuni

Heute frisch, sich nicht als Flamenco aufspielenHoy frescuni, no hacerse el flamencuni
oder später erkältet geht man nach Hause,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
heute frisch und es gibt wenig Holz,que hoy frescuni y hay poca maderuni
zieh dir den Schlafanzug unter die Hose an...ponersus el pijama debajo el pantaluni...

Oh je, oh je, was für ein Mist,Vaya, vaya tela
der Winter kommt und die Kälte ist hier,que llega el invierno y que el frío esta acá,
das kalte Wetter macht dir die Nase rot,que el aire desvela, la nariz se te pela
und die Kerzen fallen und die Hände sind steif,y se te caen las velas y las manos engarrotas,
genug! Wir müssen jetzt ein Feuer machen,¡basta! hay que hacer ya una chasquita,
oder wir bleiben wie Stalaktiten stehen,o si no estalactita nos podemos quedar,
schlimm ist, wenn es regnet oder geregnet hat und die Lage mies ist,lo malo es como llueva o ha llovido y esté chungo el percal
denn das Holz wird knapp, da es ganz nass ist,pues la madera escasea ya que está toa moja,
aber trotzdem „Im Takt“ macht sein Ding,pero aún asi "Al compás" hace su batida,
geht auf die Suche und die Paletten, die übrig bleiben,va rastrea y los pales que se queda,
was springst du für einen Job?, pass auf, dass der Wächter nicht sieht,¿que saltas pa una obra?, pues que el guarda no vea
dass du dir das ganze Trockene nimmst, sonst wird er misstrauisch.que tú te llevas tos los secos, que si no se mosquea.
Natürlich ist es neben einem guten FeuerDesde luego que al laito de un buen fuego
und umgeben von deinen Freunden in deiner Hütte nicht dasselbe (nie!)y rodeao de tu peñita en tu chozita, no es igual (nunca!)
als unter einer Kiefer mit Schal und Mütze zu sitzen,que estar debajo un pino con bufanda y con gorrino,
und das zu erzählen ist ein Spaß, bis es Zeit zum Abendessen ist.relatando esto es un chine hasta subirse a cenar
Und was würde genügen? Ein kleines Lokal,¿Y que bastaría? un localcillo,
so klein, dass es gerade passt,ahí na más sea pues chiquitillo,
um den Winter zu verbringen, bis der Sommer kommt,para pasar el inviernillo, hasta que llegue el veranillo,
und die Sonne uns erlaubt, in Shorts rauszugehen...y el solecillo nos permita, pues en bermudas bajar...

Denn heute frisch, sich nicht als Flamenco aufspielenPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
oder später erkältet geht man nach Hause,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
heute frisch und es gibt wenig Holz,que hoy frescuni y hay poca maderuni
zieh dir den Schlafanzug unter die Hose an...ponersus el pijama debajo el pantaluni...
Denn heute frisch, sich nicht als Flamenco aufspielenPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
oder später erkältet geht man nach Hause,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
heute frisch und es gibt wenig Holz,que hoy frescuni y hay poca maderuni
ich ziehe den Schlafanzug unter die Hose an...me pongo el pijama debajo del pantaluni...

Zwei Schatten springen über den Zaun und fallen in den Schlamm,Dos sombras saltan la valla y caen al lodo
umgehen das Blinzeln, das nicht aufpasst,esquivan la pestañí, que no va al loro,
das Licht ist rot, die Palette ist schief und niedrig,el semáforo en rojo, el palé cojo y najo
Buba folgt mir aus der Ferne,er Buba me sigue de lejos,
schlimm war's vor einer Weile,chunga la de hace un ratejo,
wir hätten fast einen Palettenunfall gehabt, weil uns die Reflexe beim Bremsen fehlten,que casi atasabamos a un pallejo por faltarle los reflejos al frenar,
wir sind kaputt angekommen, der Hang ist steil,reventaicos que llegamos, la loma despelleja,
morgen haben wir frei und können uns entspannen...mañana no nus toca y nus podremos desemar...
Haha!... Ich hab's gut, ich schwöre,¡Ja!... la mar de bien te pucho,
ich streite schon mit Felucho!¡Ya discuto con el Felucho!
Weil er viel macht und wir anderen nichts...porque él hace mucho y los demás no hacemos, na...
Es verbraucht mich, ich verbrauche es,Me esconsume le esconsumo,
ich ertrinke im Rauch, Hugo, mach Platz!me ahogo con el humo, ¡Hugo, échate pa ya!
Beatbox im Takt von mir,Beat box al compás de mi menda
es ist erst halb zwölfque aún son las doce y media
und der Henker von Toni Aguilar, wer hält das aus?y está el verdugo del Toni Aguilar, ¿que quién lo aguanta?
warm und ohne Decken,calentitos y sin mantas,
immer gibt es einen Trottel, der alle aufweckt,siempre hay algún gamba que a tos levanta
zum feurigen Spektakel! Ich hoffe auf Spannung und ... Oh!¡Al fuego petardero! intriga espero y ... ¡Ay!
Und wo geht dieser Typ mit dem Spray hin?...¿Y este pancho dónde irá con el espray?...
Was sagst du zu einem Lokal, mit so vielen Inkas geht das nicht,Qué dices tú de local, con tanto inca no se puede,
alle machen einen Aufstand... und niemand will suchen!...tos ponen jurdos... ¡y de buscarlo nadie quiere!...

Denn heute frisch, sich nicht als Flamenco aufspielenPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
oder später erkältet geht man nach Hause,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
heute frisch und es gibt wenig Holz,que hoy frescuni y hay poca maderuni
zieh dir den Schlafanzug unter die Hose an... (x2)ponersus el pijama debajo el pantaluni... (x2)