Hoy Frescuni

Vandaag Fris

Hoy Frescuni

Vandaag fris, niet doen alsof je een flamenco bentHoy frescuni, no hacerse el flamencuni
of anders ga je verkleumd naar je huisje,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
want vandaag fris en er is weinig hout,que hoy frescuni y hay poca maderuni
trek je pyjama onder je broek aan...ponersus el pijama debajo el pantaluni...

Wat een toestand,Vaya, vaya tela
het is winter en de kou is hier,que llega el invierno y que el frío esta acá,
de lucht onthult, je neus wordt roodque el aire desvela, la nariz se te pela
en je handen worden stijf,y se te caen las velas y las manos engarrotas,
stop! we moeten nu een vuurtje maken,¡basta! hay que hacer ya una chasquita,
of anders blijven we als stalactieten staan,o si no estalactita nos podemos quedar,
het probleem is als het regent of het heeft geregend en de situatie is slecht,lo malo es como llueva o ha llovido y esté chungo el percal
want het hout is schaars omdat alles nat is,pues la madera escasea ya que está toa moja,
maar toch, "Al compás" maakt zijn ronde,pero aún asi "Al compás" hace su batida,
het zoekt en de pallets die hij vindt,va rastrea y los pales que se queda,
wat spring je voor een klus?, zorg dat de bewaker niet ziet¿que saltas pa una obra?, pues que el guarda no vea
dat je al het droge hout meeneemt, anders wordt hij kwaad.que tú te llevas tos los secos, que si no se mosquea.
Zeker, naast een goed vuurDesde luego que al laito de un buen fuego
en omringd door je vrienden in je hutje, is het niet hetzelfde (nooit!)y rodeao de tu peñita en tu chozita, no es igual (nunca!)
als onder een dennenboom met een sjaal en een muts,que estar debajo un pino con bufanda y con gorrino,
het vertellen is een feestje tot het tijd is om te dineren.relatando esto es un chine hasta subirse a cenar
En wat zou genoeg zijn? een klein lokaal,¿Y que bastaría? un localcillo,
zo klein als het maar kan,ahí na más sea pues chiquitillo,
om de winter door te komen, tot de zomer komt,para pasar el inviernillo, hasta que llegue el veranillo,
wanneer de zon ons toestaat, om in bermuda's naar beneden te gaan...y el solecillo nos permita, pues en bermudas bajar...

Want vandaag fris, niet doen alsof je een flamenco bentPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
of anders ga je verkleumd naar je huisje,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
want vandaag fris en er is weinig hout,que hoy frescuni y hay poca maderuni
trek je pyjama onder je broek aan...ponersus el pijama debajo el pantaluni...
Want vandaag fris, niet doen alsof je een flamenco bentPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
of anders ga je verkleumd naar je huisje,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
want vandaag fris en er is weinig hout,que hoy frescuni y hay poca maderuni
ik trek mijn pyjama onder mijn broek aan...me pongo el pijama debajo del pantaluni...

Twee schaduwen springen over het hek en vallen in de modder,Dos sombras saltan la valla y caen al lodo
ze ontwijken de knipoog, die niet op de hoogte is,esquivan la pestañí, que no va al loro,
het verkeerslicht is rood, de pallet is mank en laag,el semáforo en rojo, el palé cojo y najo
Buba volgt me van een afstand,er Buba me sigue de lejos,
het was een lastige situatie,chunga la de hace un ratejo,
want we bijna een pallet blokkeerden omdat we niet snel genoeg reageerden,que casi atasabamos a un pallejo por faltarle los reflejos al frenar,
we zijn kapot als we aankomen, de heuvel is kaal,reventaicos que llegamos, la loma despelleja,
morgen hebben we geen verplichtingen en kunnen we ontspannen...mañana no nus toca y nus podremos desemar...
Haha!... het gaat prima met je,¡Ja!... la mar de bien te pucho,
Ik heb al ruzie met Felucho!¡Ya discuto con el Felucho!
want hij doet veel en de rest doet niets...porque él hace mucho y los demás no hacemos, na...
Ik verbrand, hij verbrandt me,Me esconsume le esconsumo,
ik stik in de rook, Hugo, ga aan de kant!me ahogo con el humo, ¡Hugo, échate pa ya!
Beatbox op het ritme van mijn dingBeat box al compás de mi menda
want het is nog maar half éénque aún son las doce y media
en de beul van Toni Aguilar, wie houdt dat vol?y está el verdugo del Toni Aguilar, ¿que quién lo aguanta?
warm en zonder dekens,calentitos y sin mantas,
altijd is er wel een sukkel die iedereen opjut.siempre hay algún gamba que a tos levanta
Naar het knetterende vuur! ik hoop op intrige en ...¡Al fuego petardero! intriga espero y ... ¡Ay!
En waar gaat deze gast met de spray naartoe?...¿Y este pancho dónde irá con el espray?...
Wat zeg je van een lokaal, met zoveel gedoe kan het niet,Qué dices tú de local, con tanto inca no se puede,
iedereen maakt het moeilijk... en niemand wil het zoeken!...tos ponen jurdos... ¡y de buscarlo nadie quiere!...

Want vandaag fris, niet doen alsof je een flamenco bentPorque hoy frescuni, no hacerse el flamencuni
of anders ga je verkleumd naar je huisje,o luego acatarrao sube uno a la casuni,
want vandaag fris en er is weinig hout,que hoy frescuni y hay poca maderuni
trek je pyjama onder je broek aan... (x2)ponersus el pijama debajo el pantaluni... (x2)