Niente Che Ti Assomigli

Rien Qui Te Ressemble

Niente Che Ti Assomigli

Tu es toujours làSei sempre lì
Chantonnant dans ma têteCanticchiando nella mia mente
Pour donner voix à des choses quePer dare voce a cose che
Je ne devrais pas oublier.Non dovrei dimenticare.
Des choses que je faisais semblant de ne pas voir.Cose che io fingevo di non vedere.
Trop longtemps j'ai couruPer troppo tempo ho corso
Mais je ne savais même pas marcher.Ma non sapevo neanche camminare.

Mais pourquoi as-tu décidé de me sauver ?Ma perchè hai deciso di salvarmi?
Il n'y a rien qui soit comme toi,Non c'è niente che sia come te,
Il n'y a rien qui te ressemble.Non c'è niente che ti assomigli

Les ombres sur toiLe ombre su di te
Deveniennent refuges pour mes nouveaux mots.Diventano ripari per le mie parole nuove.
Le bien que tu as pour moiIl bene che hai per me
Me ferme les yeuxMi chiude gli occhi
Mais maintenant je n'ai plus besoin de voir.Ma adesso non ho più bisogno di vedere.

Mais pourquoi as-tu vraiment décidé de me sauver ?Ma perchè hai deciso di salvarmi veramente?

Tu es toujours là,Sei sempre li,
Comme une voix qui chante sans cesseCome una voce che canta sempre
Mes victoires, mes échecsLe mie vittorie, i fallimenti
Entrelacant nos vies.Intrecciando le nostre vite.

Je ne veux pas qu'il y ait de nuit pour ce jourNon voglio che ci sia notte per questo giorno
Comme une plume en moiCome una piuma dentro me
Tu bouges à chaque respiration.Tu ti muovi a ogni respiro.

Mais pourquoi as-tu décidé de me sauver ?Ma perchè hai deciso di salvarmi?
Il n'y a rien qui te ressemble.Non c'è niente che ti assomigli.

Les ombres sur toiLe ombre su di te
Deveniennent refuges pour mes nouveaux mots.Diventano ripari per le mie parole nuove.
Le bien que tu as pour moiIl bene che hai per me
Me ferme les yeuxMi chiude gli occhi
Mais maintenant je n'ai plus besoin de voir.Ma adesso non ho più bisogno di vedere.

L'amour que j'ai pour toiL'amore che ho per te
Est si vaste que je l'emporteraiÈ cosi vasto che con me
Dans les prochaines vies.Lo porterò nelle prossime vite.

Mais pourquoi as-tu décidé de me sauver ?Ma perchè hai deciso di salvarmi?
Vraiment, tu as choisi juste moi ?Veramente, hai scelto proprio me?
Il n'y a rien qui te ressemble.Non c'è niente che ti assomigli.

Mais pourquoi as-tu décidé de me sauver ?Ma perchè hai deciso di salvarmi?
Vraiment, tu as choisi juste moi ?Veramente, hai scelto proprio me?
Il n'y a rien qui soit comme toiNon c'è niente che sia come te
Il n'y a rien qui te ressemble.Non c'è niente che ti assomigli