Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Rondom de Maan (Pierre Vassiliu Cover)

Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Voorbij de sterrenAu-delà des étoiles
Rondom de MaanAlentour de Lune
Ik ken een planeetJe connais une planète
Ik ken een planeetJe connais une planète
Waar iedereen dom isOù tout le monde est bête
De mensen zijn daar gemeenLes êtres y sont méchants
Corrupt en gewelddadigCorrompus et violents
Als de liefde niet meer bestaatSi l'amour n'a plus court
Donderen de wapens dag en nachtLes armes tonnent nuit et jour
In alle landen tegelijkDans tous les pays à la fois
Dat is de Aarde, zo heet hetC'est la Terre son nom
Dat geloof ikJe crois

Voorbij de transportenAu-delà des transports
Voorbij de dodenAu-delà des morts
Ik ken een AardeJe connais une Terre
Ik ken een AardeJe connais une Terre
Waar iedereen sterftOù tout le monde meure
De mannen liggen in groepenLes hommes s'allongent par grappes
Midden op de boulevardsAu milieu des boulevards
Ze klapperen niet met hun tandenIls ne claquent pas des dents
Ze bijten de dood tot het bloedtIls mordent la mort jusqu'au sang
Dat bevrijdt ze van het kwaadÇa les délivre du mal
Dat verlicht hun angstÇa les soulage de la peur
Van hun angstDe leur peur

Vroeger gingen de kinderen naar buiten en konden ze spelen op straatAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue
Vroeger gingen de kinderen naar buiten en konden ze spelen op straatAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue

Voorbij de AardeAu-delà de la Terre
Voorbij het mysterieAu-delà du mystère
Ik ken een planeetJe connais une planète
Ik ken een planeetJe connais une planète
Waar iedereen gelukkig isOù tout le monde est heureux
De mensen leven daar naaktLes êtres y vivent nus
We praten niet meerOn ne se parle plus
Eigenlijk hebben we nooit gepraatD'ailleurs on ne s'est jamais parlé
Alles gebeurt met de ogenTout se passe par les yeux
Alles gebeurt met de gedachtenTout se passe par la pensée
Helemaal daarTout là-bas
VoorbijAu-delà
Dat is mijn huisC'est chez moi
Mijn huisChez moi