Comme Un Guerrier I

Como un Guerrero I

Comme Un Guerrier I

Como un guerreroComme un guerrier
Que pierde su brazoQui perd son bras
Su ojo en combateSon œil au combat
Buscando el choqueÀ chercher le choc
Partir la rocaFendre le roc
Como un guerrero que caeComme un guerrier qui tombe
Un pie en la tumbaUn pied dans la tombe

Nos lastimamosOn se fait mal
Y silban las balasEt sifflent les balles
El viento, la metrallaLe vent, la mitraille
El puente, los rielesLe pont, les rails
Debajo del ríoDessous la rivière
Rápido y orgullosoRapide et fière
Rápido y orgullosoRapide et fière

Una barca te esperaUne barque t'attend
Y la indígena está dentroEt l'Indienne est dedans
Con su cabello negroAvec ses chеveux noirs
Sus dientes de marfilSes dents d'ivoirе
No tenemos nada que decirnosOn n'a rien à se dire
Juntos vamos a huirEnsemble on va fuir
Juntos vamos a huirEnsemble on va fuir

Como un guerreroComme un guerrier
La cabeza vendadaLe crâne bandé
Que tiene solo una hora para vivirQu'a plus qu'une heure à vivre
En la tela del sacoSur la toile du sac
Cuando la fiebre subeQuand la fièvre monte
En lo profundo del hamacaAu fond du hamac
Es como un guerrero que cuenta su vidaC'est comme un guerrier qui raconte sa vie

Tomaremos nuestros fusilesNous prendrons nos fusils
Marcharemos sobre AsiaNous marcherons sur l'Asie
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux

Como un guerreroComme un guerrier
Condenado, condenadoCondamné, condamné
La cabeza rapadaLe crâne rasé
Bajo la lluvia, el aguaceroSous la pluie, l'averse
Está el puente que cruzaY a le pont qui traverse
Debajo del ríoDessous la rivière
Rápido y orgullosoRapide et fière

Una barca te esperaUne barque t'attend
Y la indígena está dentroEt l'Indienne est dedans
Con fusilesAvec des fusils
Pólvora y plomoDe la poudre et du plomb
Y el niño rubioEt le garçon blond
Que arrastramos con nosotrosQu'on traîne avec soi
A pesar de su cabello de sedaMalgré ses cheveux de soie

Tomaremos nuestros fusilesNous prendrons nos fusils
Sabemos pelear tambiénNous savons nous battre aussi
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux
Como un guerreroComme un guerrier
Condenado, condenadoCondamné, condamné
Con su ojo de vidrioAvec son œil de verre
Carcomido por los gusanosRongé par les vers
Perforado por flechas envenenadasPercé de flèches empoisonnées
Condenado, condenadoCondamné, condamné
Con sus alas rotasAvec ses ailes brisées

Entonces perdiste la guerraAlors t'as perdu la guerre
Y la indígena se fueEt l'Indienne est partie
Nunca vio el marElle a jamais vu la mer
Le habías prometidoTu lui avais promis
Está harta de la miseriaElle en a marre de la misère
Quería ver las luces de la ciudadElle voulait voir les lumières de la ville
Quería ver las luces de la ciudadElle voulait voir les lumières de la ville

Te quedarás soloTu resteras seul
Con la boca llena de moscasAvec des mouches plein la gueule
Las suelas pegajosasLes semelles collées
Sentirás en tu espaldaTu sentiras dans ton dos
Deslizarse los anillosGlisser les anneaux
De la serpiente fríaDu serpent froid
Será la última vezCe s'ra la dernière fois

En el gran ríoSur la grande rivière
El paraíso en la TierraLe paradis sur la Terre
Tienes a la indígena corriendoT'as l'Indienne qui court
Gritando por amorQui hurle à l'amour
A las piedras, a las zarzasAux pierres aux ronces
Y sin respuestaEt qu'a pas de réponse
Y sin respuestaEt qu'a pas de réponse
Entonces te sientes tan viejoAlors tu te sens si vieux
La mano frente a los ojosLa main devant les yeux
El mal te acechaLe mal te guette
Y esta noche tal vezEt ce soir peut-être
Bajo un millón de estrellasSous le million d'étoiles
Llorando sobre el saco de telaÀ pleurer sur le sac de toile
Llorando sobre el saco de telaÀ pleurer sur le sac de toile

Tomaremos nuestros fusilesNous prendrons nos fusils
Sabemos pelear tambiénNous savons nous battre aussi
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux

Tomaremos nuestros fusilesNous prendrons nos fusils
Marcharemos sobre AsiaNous marcherons sur l'Asie
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver si son felicesAfin de voir s'ils sont heureux