Je dansais allongée

Yo bailaba acostada

Je dansais allongée

En mi habitación de niñaDans ma chambre de jeune fille
Por la noche con las persianas bajadasLe soir les stores baissés
Un rayo de luzUn filet de lumière
Se animaba en el techoAu plafond s’animait

Sola en mi cama deshechaSeule sur mon lit défait
Yo bailaba acostadaJe dansais allongée

Colchón sin almohadaMatelas sans oreiller
Me acostaba maquilladaJ’me couchais maquillée
Sola en mi cama deshechaSeule sur mon lit défait
Yo bailaba acostadaJe dansais allongée

Oh, sentía la músicaOh, je sentais la musique
No me dormía de inmediatoJe dormais pas tout de suite
Habitación al final del pasilloChambre au fond du couloir
Esas vibraciones mágicasCes vibrations magiques
Suena diferente en la oscuridadSonnent autrement dans le noir

Sola en mi cama deshechaSeule sur mon lit défait
Yo bailaba acostadaJe dansais allongée

Oh, sentía la músicaOh, je sentais la musique
No sabía nada de los sonidosJe savais rien des sons
Veía paisajesJ’voyais des paysages
No sabía nada de los sonidosJe savais rien des sons
Alcanzaba puntos lejanosÇa touchait des points loin
En mi cuerpo hasta el almaDans mon corps jusqu’à l’âme

Me sentía tambalearJe me sentais vaciller
Es graciosoC’est drôle
RecuerdoJe me rappelle
Me acostaba maquilladaJ’me couchais maquillée
La vergüenza y luego la alegríaLa honte et puis la joie
Los cabellos enredadosLes cheveux qui s’emmêlent

Oh, sentía la músicaOh, je sentais la musique