Les Fashionistes (Au Loin)

Los Fashionistas (A lo lejos)

Les Fashionistes (Au Loin)

Galones azulesGalons bleus
Y camisas negrasEt chemises noires
Es una pandilla de chicos a la modaC'est une bande de gamins lookés
Que avanzaQui avance
En la extraña olaDans l'onde bizarre
De la épocaDe l'époque
Un poco cansadaUn peu fatiguée

Y apenas si podíanEt c'est à peine si l'on pouvait encore les
DistinguirseDistinguer
A lo lejosAu loin
Se disfrazan como muñecasIls se déguisent comme des poupées
Frágiles, bien vestidasFragiles, bien habillées
A lo lejosAu loin

Los cabellosLes cheveux
Brillante pátinaBrillante patine
Cada gestoChaque geste
Indica el caminoIndique le chemin
Pavimentado de arte y disciplinaPavé d'art et de discipline
De la modaDe la mode
Que seguiremos mañanaQu'on suivra demain

Y apenas si podían distinguirseEt c'est à peine si l'on pouvait encore les distinguer
A lo lejosAu loin
Se disfrazan como muñecasIls se déguisent comme des poupées
Frágiles, bien vestidasFragiles, bien habillées
A lo lejosAu loin
Y yo observo su desfileEt moi je guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger
A lo lejosAu loin
Y yo, observo su desfileEt moi, je guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger
A lo lejosAu loin

Son pobres y ricos a la vezIls sont pauvres et riches à la fois
Fashionistas en cada temporadaFashionistes à chaque saison
NostálgicosNostalgiques
Dandys de combateDandys de combat
Se desafían sin rima ni razónSe défient sans rime ni raison

Y apenas si podían distinguirseEt c'est à peine si l'on pouvait encore les distinguer
A lo lejosAu loin
Se disfrazan como muñecasIls se déguisent comme des poupées
Frágiles, bien vestidasFragiles, bien habillées
A lo lejosAu loin
Y yo observo su desfileEt moi je guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger
A lo lejosAu loin
Y yo, observo su desfileEt moi, je guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger
A lo lejosAu loin

Oh sí, observo su desfileOh oui, je guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger
A lo lejosAu loin
Observo su desfileJe guette leur défilé
Sin mezclarme demasiadoSans trop me mélanger