Tout doit disparaître

Todo debe desaparecer

Tout doit disparaître

La casa natalLa maison natale
Aún está en alquilerEst encore à louer
Hace casi diez años, el letrero va a caerÇa fait presque dix ans, le panneau va tomber
Carteles húmedosDes affiches humides
Te lo anunciaronVous l’ont annoncé
Pegados en las vitrinasCollées aux vitrines
Puedes aprovecharloTu peux en profiter

Todo debe desaparecerTout doit disparaître

Niño de la guerraEnfant de la guerre
General de artilleríaGénéral d’artillerie
Desciendo por el curso Jean-Baptiste ReffyeJe descends le cours Jean-Baptiste Reffye
Muerte por una caídaMort d’une chute
De caballo en VersallesDe cheval à Versailles
O tal vez de un cañón de balas porqueOu peut-être en fait d’un canon à balles car

Todo debe desaparecerTout doit disparaître

En la pista de hieloSur la patinoire
Una adolescente alisa el hieloUne adolescente lisse la glace
Con una pala giganteAvec une pelle géante
Que le sirve de guitarra para un solo del aireQui lui sert de guitare pour un solo de l’air
Los senos hacia adelante, las nalgas hacia atrásLes seins en avant, les fesses en arrière

Pero la reina de hieloMais la reine des glaces
Apagó la luzA éteint la lumière

Todo debe desaparecerTout doit disparaître

En el salón de baileDans la salle des fêtes
Iremos a bailarNous irons danser
Al amanecerAu lever du jour
Haremos espacioOn fera le vide
Dejando los plátanos antropoidesLaissant les platanes anthropoïdes