Une ville moyenne

Una ciudad promedio

Une ville moyenne

Tu no eras tan hermosaTu n’étais pas si belle
Y eso no ha cambiado muchoEt ça n’a pas beaucoup changé
Una ciudad promedioUne ville moyenne
Como tantas otrasComme tant d’autres
Más o menosÀ peu près

Pero yo, pero yo, pero yo te amo te amo como eresMais moi, mais moi, mais moi je t’aime t’aime comme tu es

En la FochSur la Foch
Cuatro gatosQuatre chats
No nos reconocemosOn n’se reconnaît pas
Los punks con perrosLes punks à chiens
Sin hacer mucho ruidoMine de rien
Se arrastran un poco más abajoSe traînent un peu plus bas

Han expulsado a los obrerosIls ont chassé les ouvriers
Del ArsenalDe l’Arsenal
Esconde tu miseriaCache ta misère
En este desiertoDans ce désert
No hay nada que hacerY a rien à faire

Parece que te has congeladoOn dirait que tu t’es figée
AligeradaDélestée
De tu corazón demasiado pesadoDe ton cœur trop lourd
De todas esas guerrasDe toutes ces guerres
Hasta la últimaJusqu’à la dernière

Es un encanto sutilC’est un charme subtil
Militares, avenida de PalmerasMilitaires, allée de Palmiers
Frente al ayuntamientoDevant de l’hôtel de ville
Nos intercambiamos pequeños paquetesOn s’échange de petits sachets

Pero yo, pero yo, pero yo te amo te amo como eresMais moi, mais moi, mais moi je t’aime t’aime comme tu es

La galería La LorraineLa galerie La Lorraine
Resuena como una tumbaRésonne comme un tombeau
Fin de las existenciasFin des stocks
Piedra conmociónPierre émoi
Hace un poco más de fríoIl fait un peu plus froid

¿Dónde están las bromas y los dulces del Lirio de Pascua?Où sont passées farces et dragées du Lys de Pâques ?
La linda multitud de las calles peatonalesLa foule mignonne des rues piétonnes
Ya no hay nadieY a plus personne
Parece que te has congeladoOn dirait que tu t’es figée
DañadaAbîmée
En el pesado sueño de una ciudad cementerioDans le sommeil lourd d’une ville cimetière
No eres la últimaTu n’es pas la dernière