La Femme Ressort

The Spring Woman

La Femme Ressort

With my voice that cuts through, I always startAvec ma voie qui segmente je commence toujours
Listen closely, this music's gone around a few timesÉcoute bien cette musique a déjà fait plusieurs tours
The rhythm keeps repeating, it gets stuck in your headLe mouvement se répète, il s'incruste dans ta tête
You want to let it out, but it can never endTu voudrais le faire sortir, mais ça ne peut jamais finir
You start to feel the repetitive beatTu commences à intégrer le rythme répétitif
The endless motion when you see the patterns againLe mouvement perpétuel quand tu revois les motifs
You’re scared of regretting, was it worth the pain?Tu as peur de regretter est-ce que ça valait le coup?
You’re asking questions, just listen to the musicTu te poses des questions, n'écoute que la musique

It slips, it breaksIl dérape, il débloque
The spring can't take the strainLe ressort ne tient plus le choc
I'm in the apartmentJe suis dans l'appartement
Where I crawl awayOù je m'enfuis en rampant
Unhinged, I derail as I head down the stairsDéréglée, je déraille en sortant dans l'escalier
I won't take the elevator, I might get crushedJe ne prends pas l'ascenseur je vais finir écrasée
Now you’ve realized I’m the spiralMaintenant tu as intégré que je suis la spirale
The movement’s distortedLe mouvement est déformé
I’m just a metal rodJe ne suis qu'une tige en métal
Elastic properties, mechanical frenzyPropriétés élastiques mécanico-frénetiques
I finally make it outsideJ'arrive enfin dehors
I am the spring womanJe suis la femme ressort