La Femme Ressort

La Mujer Resorte

La Femme Ressort

Con mi voz que segmenta siempre comienzoAvec ma voie qui segmente je commence toujours
Escucha bien esta música que ha dado varias vueltasÉcoute bien cette musique a déjà fait plusieurs tours
El movimiento se repite, se incrusta en tu cabezaLe mouvement se répète, il s'incruste dans ta tête
Quisieras sacarlo, pero nunca puede terminarTu voudrais le faire sortir, mais ça ne peut jamais finir
Comienzas a integrar el ritmo repetitivoTu commences à intégrer le rythme répétitif
El movimiento perpetuo cuando vuelves a ver los patronesLe mouvement perpétuel quand tu revois les motifs
Temes arrepentirte, ¿valió la pena?Tu as peur de regretter est-ce que ça valait le coup?
Te haces preguntas, solo escucha la músicaTu te poses des questions, n'écoute que la musique

Se desliza, se bloqueaIl dérape, il débloque
El resorte ya no aguantaLe ressort ne tient plus le choc
Estoy en el apartamentoJe suis dans l'appartement
Donde escapo arrastrándomeOù je m'enfuis en rampant
Desajustada, descarrilo al salir por las escalerasDéréglée, je déraille en sortant dans l'escalier
No tomo el ascensor, terminaré aplastadaJe ne prends pas l'ascenseur je vais finir écrasée
Ahora has entendido que soy la espiralMaintenant tu as intégré que je suis la spirale
El movimiento está distorsionadoLe mouvement est déformé
Soy solo una varilla de metalJe ne suis qu'une tige en métal
Propiedades elásticas mecánico-frenéticasPropriétés élastiques mécanico-frénetiques
Finalmente llego afueraJ'arrive enfin dehors
Soy la mujer resorteJe suis la femme ressort