Le Chemin

The Path

Le Chemin

I had a nightmareJ’ai fait un cauchemar
I saw strange peopleJ’ai vu des gens bizarres
Who wanted me deadQui m’en voulaient à la mort
I saw strange thingsJ’ai vu des choses étranges
I took the plungeJ’ai fait le saut de l’ange
In the devil's holeDans le trou du diable
Everything was going badlyTout allait au plus mal
I have abnormal visionsJ’ai des visions anormales
Controlled by the brainContrôlées par l’encéphale
I do strange thingsJe fais des choses étranges
I drank the water of the GangesJ’ai bu l’eau du Gange
In my dreamsDans mes rêves

The nightmare was so realLe cauchemar était si réel
I was walking in a tunnelJe marchais dans un tunnel
EndlessSans fin
Not a sound, not a lightPlus un bruit, plus une lumière
Fifty Leagues UndergroundÀ cinquante lieues sous terre
There was no way out anymoreIl n’y avait plus d’issue possible
I gave up all hope of survivalJ’abandonnais tout espoir de survie
Fear in the stomachLa peur au ventre
I had lost my wayJ’avais perdu mon chemin

I get up, does the tunnel have an end?Je me lève, le tunnel a-t-il une fin?
I can't see the end of my path anymoreJe ne vois plus le bout de mon chemin
Where is the light?Où est la lumière?
Does the tunnel have an end?Le tunnel a-t-il une fin?
Where is the light?Où est la lumière?
Does this tunnel have an end?Ce tunnel a-t-il une fin?
I can't see the end of my path anymoreJe ne vois plus le bout de mon chemin
I seek in vain the hand of my neighborJe cherche en vain la main de mon prochain

But look a little further down your pathMais regarde un peu plus loin sur ton chemin
And you will see the light come on in the distanceEt tu verras la lumière s’allumer au loin
Ask your neighbor for directionsDemande la route à ton prochain
The sun will show you the way to goLe soleil te montrera la voie qu’il faut prendre
And he will guide you to your destinyEt il te guidera vers ton destin
You never know when the night endsOn ne sait jamais quand la nuit se termine
But we know that the sun will always riseMais on sait que le soleil se lèvera toujours
You who seek in vain the hand of your neighborToi qui cherches en vain la main de ton prochain
Look around you and you will seeRegarde un peu autour de toi et tu verras
Your boyfriend's hand is not that far awayLa main de ton copain n’est pas si loin