Le Chemin

Het Pad

Le Chemin

Ik heb een nachtmerrie gehadJ’ai fait un cauchemar
Ik zag vreemde mensenJ’ai vu des gens bizarres
Die me de dood in wilden jagenQui m’en voulaient à la mort
Ik zag vreemde dingenJ’ai vu des choses étranges
Ik maakte de sprong van de engelJ’ai fait le saut de l’ange
In de put van de duivelDans le trou du diable
Alles ging helemaal verkeerdTout allait au plus mal
Ik heb abnormale visioenenJ’ai des visions anormales
Gecontroleerd door mijn hersenenContrôlées par l’encéphale
Ik doe vreemde dingenJe fais des choses étranges
Ik heb het water van de Ganges gedronkenJ’ai bu l’eau du Gange
In mijn dromenDans mes rêves

De nachtmerrie was zo echtLe cauchemar était si réel
Ik liep in een tunnelJe marchais dans un tunnel
Zonder eindeSans fin
Geen geluid, geen licht meerPlus un bruit, plus une lumière
Vijftig mijl onder de grondÀ cinquante lieues sous terre
Er was geen enkele uitweg meerIl n’y avait plus d’issue possible
Ik gaf alle hoop op overleven opJ’abandonnais tout espoir de survie
De angst in mijn buikLa peur au ventre
Ik was mijn pad kwijtJ’avais perdu mon chemin

Ik sta op, heeft de tunnel een einde?Je me lève, le tunnel a-t-il une fin?
Ik zie het einde van mijn pad niet meerJe ne vois plus le bout de mon chemin
Waar is het licht?Où est la lumière?
Heeft de tunnel een einde?Le tunnel a-t-il une fin?
Waar is het licht?Où est la lumière?
Heeft deze tunnel een einde?Ce tunnel a-t-il une fin?
Ik zie het einde van mijn pad niet meerJe ne vois plus le bout de mon chemin
Ik zoek tevergeefs de hand van mijn medemensJe cherche en vain la main de mon prochain

Maar kijk iets verderop op je padMais regarde un peu plus loin sur ton chemin
En je zult het licht in de verte zien oplichtenEt tu verras la lumière s’allumer au loin
Vraag de weg aan je medemensDemande la route à ton prochain
De zon zal je de weg wijzen die je moet nemenLe soleil te montrera la voie qu’il faut prendre
En hij zal je naar je bestemming leidenEt il te guidera vers ton destin
Je weet nooit wanneer de nacht eindigtOn ne sait jamais quand la nuit se termine
Maar we weten dat de zon altijd zal opkomenMais on sait que le soleil se lèvera toujours
Jij die tevergeefs de hand van je medemens zoektToi qui cherches en vain la main de ton prochain
Kijk een beetje om je heen en je zult zienRegarde un peu autour de toi et tu verras
De hand van je maat is niet zo ver weg.La main de ton copain n’est pas si loin