L’hawaïenne

Die Hawaiianerin

L’hawaïenne

Ich hab sie gekanntJe l'ai connue
Eines AbendsUn soir
In der NachtDans la nuit
Spät am TagSur le tard
Sie war daElle était là
Vor mirDevant moi
Als ich machteQuand j’ai fait
Drei Schritte nach vornTrois pas en avant

Meine Hand in ihrerMa main dans la sienne
Streichelt ihr HaarCaresse ses cheveux
Meine Augen in ihrenMes yeux dans ses yeux
Und ihre Lippen gegen meineEt ses lèvres contre les miennes
Als ich sie sah, da hab ich verlorenQuand je l ai vue, c'est là que j'ai perdu
Meine Venus von SaturnMa venus de saturne
Meine NachtgöttinMa déesse nocturne
Keine DirneAucune fille de joie
Wird dich ersetzenNe te remplacera

Und dann eines TagesEt puis un jour
War es vorbeiC’était fini
Wir trennten unsOn s est quitté
Auf dem BürgersteigSur le trottoir
Und wir gingenEt on est parti
In ein anderes LebenPour une autre vie
Doch sie ließMais elle a laissé
Ihr Sirenen-Geist zurückSon fantôme de sirène

Manchmal träume ichParfois je rêve
Und ich sehe sieEt je la vois
Doch wenn ich aufsteheMais quand je me lève
Ist sie nicht mehr daElle n'est plus là
Meine Venus von SaturnMa venus de saturne
Meine NachtgöttinMa déesse nocturne
Meine LiebeMon amour
Keine DirneAucune fille de joie
Wird dich ersetzenNe te remplacera

Und wenn ich zurückdenkeEt quand je repense
An ihren DuftA son parfum
An meine Finger in ihrem HaarA mes doigt dans ses cheveux
Ihre Hand in meinerSa main dans la mienne
Und ihren BlickEt son regard
Von der SireneDe sirène
Fühlt mein Herz sich nicht mehr kalt anJe n'ai plus froid au coeur
Ich habe keine Angst mehrJe n'ai plus peur

Und wenn wir eines TagesEt si un jour
Uns wiedersehenNous nous retrouvons
In einem anderen LebenDans une autre vie
Vielleicht im ParadiesPeut-être au paradis
Werde ich meine HandJe mettrai ma main
In ihr Haar legenDans ses cheveux
Ihre Lippen gegen meineSes lèvres contre les miennes
Streicheln deine BrüsteCaresse tes seins
Mit den FingerspitzenDu bout des doigts
Tanzen mit dirDanser avec toi
Wie damalsComme autrefois
Und unsere beiden KörperEt nos deux corps
Werden eins seinNe feront plus qu'un