L’hawaïenne

De Hawaiiaanse

L’hawaïenne

Ik leerde haar kennenJe l'ai connue
Een avondUn soir
In de nachtDans la nuit
Laat op de avondSur le tard
Ze stond daarElle était là
Voor meDevant moi
Toen ik drieQuand j’ai fait
Stappen naar voren zetteTrois pas en avant

Mijn hand in de hareMa main dans la sienne
Aait haar haarCaresse ses cheveux
Mijn ogen in de hareMes yeux dans ses yeux
En haar lippen tegen de mijneEt ses lèvres contre les miennes
Toen ik haar zag, daar verloor ikQuand je l ai vue, c'est là que j'ai perdu
Mijn Venus van SaturnusMa venus de saturne
Mijn nachtelijke godinMa déesse nocturne
Geen hoerAucune fille de joie
Zal je vervangenNe te remplacera

En toen op een dagEt puis un jour
Was het voorbijC’était fini
We namen afscheidOn s est quitté
Op de stoepSur le trottoir
En we gingen wegEt on est parti
Voor een ander levenPour une autre vie
Maar ze liet achterMais elle a laissé
Haar zeemeerminnengeestSon fantôme de sirène

Soms droom ikParfois je rêve
En zie ik haarEt je la vois
Maar als ik opstaMais quand je me lève
Is ze er niet meerElle n'est plus là
Mijn Venus van SaturnusMa venus de saturne
Mijn nachtelijke godinMa déesse nocturne
Mijn liefdeMon amour
Geen hoerAucune fille de joie
Zal je vervangenNe te remplacera

En als ik terugdenkEt quand je repense
Aan haar geurA son parfum
Aan mijn vingers in haar haarA mes doigt dans ses cheveux
Haar hand in de mijneSa main dans la mienne
En haar blikEt son regard
Van een zeemeerminDe sirène
Voel ik geen kou meer in mijn hartJe n'ai plus froid au coeur
Ben ik niet meer bangJe n'ai plus peur

En als we op een dagEt si un jour
Elkaar weer ontmoetenNous nous retrouvons
In een ander levenDans une autre vie
Misschien in de hemelPeut-être au paradis
Zal ik mijn handJe mettrai ma main
In haar haar leggenDans ses cheveux
Haar lippen tegen de mijneSes lèvres contre les miennes
Aai je borstenCaresse tes seins
Met de vingertoppenDu bout des doigts
Dansen met jouDanser avec toi
Zoals vroegerComme autrefois
En onze twee lichamenEt nos deux corps
Zullen één wordenNe feront plus qu'un