Wij Waren Met Z'n Tweeën

Nous Étions Deux

Wij waren met z'n tweeënNous etions deux
Wij waren met z'n tweeënNous etions deux
Kijk, wij waren met z'n tweeën, wij waren met z'n tweeënVoila nous étions deux, nous étions deux
En ik zei ja tegen haar vervelingEt j'ai dit oui à son ennui
Als ik kon, zou ik het betreurenSi je le pouvais je le regretterais
Zij was jouw beste vriendinElle était ta meilleure amie
Je had me niet moeten provocerenTu n'aurais pas dû me provoquer
Met dat kleine caféjongetjeAvec ce petit garçon de café
Te veel berekening in deze schandeTrop de calcul dans ce scandale
Deze keer heb ik de strijd gewonnenCette fois j'ai gagné la bataille
Het spel gaat verderLe jeu avance
Jij bent degene die zal opgevenC'est toi qui abandonneras
Vast in een neurastheniePris d'une névrose
De gele koorts reikt naar je uitLa fièvre jaune te tend les bras
De gele koorts reikt naar je uitLa fièvre jaune te tend les bras

Schat, het is niet, het is niet echt mijn schuldChérie c'est pas, c'est pas vraiment ma faute
Al een tijd heb ik er zin inDepuis longtemps que j'en ai envie
Het is waar, jouw beste vriendin was daar, ik zei jaC'est vrai c'est ta meilleur amie elle était là j'ai dit oui
Bedrogen worden is niet de dood, jij zei het me ooitÊtre cocu c'est pas la mort c'est toi qui à jour me l'a dit
Laten we, laten we vrede sluiten in bed, want binnenkort is alles voorbijFaisons faisons la paix au lit car bientôt tout sera fini

Waarom blijven je ogen nog steedsPourquoi tes yeux continuent encore
Bliksemstralen naar me afvuren, me vervullen met spijtA me lancer des éclairs à me glacer de remords
Maar wat hoor ik nog meer, dreigingenMais qu'est-ce que j'entends encore des menaces
Al mijn vrienden neuken, één voor één in je stekenBaiser tous mes copains te les enfiler un par un

Mijn liefde of niet, geef me niet de schuld als ik smaak krijg voor dit spelMon amour ou pas m'en vouloir si j'ai pris goût à ce jeu
Alles, alles na gisterenTout, tout après hier
Er waren vast andere manieren om dat grote vuur weer aan te wakkerenIl y avait sûrement d'autres moyens de rallumer ce grand feu
Zo heet, toen was het een tropische liefdeTellement chaud à l'époque c'était un amour tropical

Kom op, kom, want ik zeg dat ik spijt hebAllez viens puisque je te dis que je regrette
Laten we elkaar omarmen alsof we vrienden zijnSerrons nous dans les bras comme si on était amis
Maar wat denk je, dat ik het niet ga vergetenMais qu'est-ce que tu crois que je ne vais pas oublier
Al die rommel die je me ooit op de vingers hebt gelegdToute cette merde que tu m'as mis un jour sur les doigts
Op dit moment zit ik in een treinA l'heure qu'il est je suis dans un train
Heel ver, ver van jou en dat is veel beter zoTrès loin, loin de toi et c'est beaucoup mieux comme ça
Ik wil niet meer verstikken door jouw haarMoi je ne veux plus étouffer au contact de tes cheveux
Hé ja, ik weet dat de gele koorts me zal meeslepenHé oui je sais la fièvre jaune m'emportera
Maar hoeveel gewonden zullen ze maken op hun wegenMais alors combien de blessés feront elles sur leurs routes
Die andere nacht weer, een onbekende lag op straatL'autre nuit encore un inconnu étendue allongé dans la rue
Hij huilde om het leven, hij huilde om de liefde, hij wachtte op de doodIl pleurait la vie, il pleurait l'amour il attendait la mort
Die andere nacht weerL'autre nuit encore

De gele koorts zal me meeslepenLa fièvre jaune m'emportera
De gele koorts zal me meeslepenLa fièvre jaune m'emportera

Een tropische liefdeUn amour tropical
De gele koorts zal jou meeslepenLa fièvre jaune t'emportera