Nouvelle-Orléans

Neue-Orleans

Nouvelle-Orléans

Ich habe die Welt bereist und meinen Stern gefundenJ’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
Und ich will keine wackeligen Situationen mehrEt je ne veux plus de situations bancales
Jetzt will ich Ruhe und Frieden in meiner Seele findenMaintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Und ich lebe im Hier und Jetzt, doch mit einem schweren HerzenEt je vivrai dans le temps présent mais le vague à l’âme

Warum so viel Schmerz, und warum so viel Hass?Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
Das Leben hat mir einige Probleme bereitet, doch ich bin aufgebrochenLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Und jetzt gehe ich in der Nacht und verlasse das HausEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Und ich lasse ein wenig Hoffnung hinter mirEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

Und ich gehe singendEt je pars en chantant
Und ich gehe singendEt je pars en chantant

Und ich gehe singend, mit schwerem Herzen, zu fernen ZielenEt je pars en chantant, l’âme en peine, vers des destinations lointaines
Um mich aus diesem schwarzen Loch zu retten, in dem ich war und ohne HoffnungPour me sauver de ce trou noir dans lequel j’étais et sans espoir
Ja, ich werde die Reinheit meiner jungen Jahre wiederfindenOui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Und ich werde alles tun, um zu vergessen, was geschehen istEt je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Doch wenn ich eines Tages nach neue-orleans zurückkehre und den Zug nehmeMais si un jour je retourne à nouvelle-orléans et je prends le train
Werde ich an meinem Haus vorbeikommen, ich werde nachdenkenJe repasserai devant ma maison, je repenserai

An Mama und meinen HundÀ maman et à mon chien
An Mama und meinen HundÀ maman et à mon chien

Ich habe alles hinter mir gelassen, um meinem Stern zu folgenJ’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Doch ich werde niemals vergessen, was geschehen istMais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Ich habe es in eine Schublade gesteckt und den Schlüssel weggeworfen, und ich werde ihn nie wiederfindenJe l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
In den Vergessenheiten, da ist er und da wird er für die Ewigkeit bleibenAux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l’éternité

Warum so viel Schmerz, und warum hatte ich kein Glück?Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
Das Leben hat mir einige Probleme bereitet, doch ich bin aufgebrochenLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Und jetzt gehe ich in der Nacht und verlasse das HausEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Und ich lasse ein wenig Hoffnung hinter mirEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

Und ein paar LiederEt quelques chansons
Und ein paar LiederEt quelques chansons

Und wenn ich eines Tages nach neue-orleans zurückkehre, ist alles ungewissEt si un jour, je retourne à nouvelle-orléans, tout est incertain
Ich werde an meinem Haus vorbeikommen, ich werde an Mama denkenJe repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Mama, jetzt bin ich groß und habe meine eigenen FlügelMaman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Wenn du mich sehen könntest, wärst du stolz, doch du bist nicht mehr bei mir auf dieser ErdeSi tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette terre

Du bist nicht mehr bei mir auf dieser ErdeTu n’es plus avec moi sur cette terre
Du bist nicht mehr bei mir auf dieser ErdeTu n’es plus avec moi sur cette terre