Nouvelle-Orléans

New Orleans

Nouvelle-Orléans

I’ve traveled the world and found my starJ’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
And I don’t want any more shaky situationsEt je ne veux plus de situations bancales
Now I want to find calm and peace in my soulMaintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
And I’ll live in the present but feel a bit lostEt je vivrai dans le temps présent mais le vague à l’âme

Why so much pain, and why so much hate?Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
Life has thrown me some problems but I’ve set sailLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
And now in the night I’m leaving and heading outEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
And I’m leaving behind a little bit of hopeEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

And I’m off singingEt je pars en chantant
And I’m off singingEt je pars en chantant

And I’m off singing, heart heavy, to distant placesEt je pars en chantant, l’âme en peine, vers des destinations lointaines
To save myself from this black hole I was in, feeling hopelessPour me sauver de ce trou noir dans lequel j’étais et sans espoir
Yeah, I’ll go find the purity of my younger daysOui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
And I’ll do everything to forget what happenedEt je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
But if one day I return to New Orleans and catch the trainMais si un jour je retourne à nouvelle-orléans et je prends le train
I’ll pass by my old house, I’ll think backJe repasserai devant ma maison, je repenserai

To mom and my dogÀ maman et à mon chien
To mom and my dogÀ maman et à mon chien

I left everything behind to follow my starJ’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
But I’ll never forget what went downMais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
I locked it in a drawer and tossed the key, I’ll never find it againJe l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
In the depths of my mind, that’s where it’ll stay for eternityAux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l’éternité

Why so much pain, and why didn’t I catch a break?Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
Life has thrown me some problems but I’ve set sailLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
And now in the night I’m leaving and heading outEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
And I’m leaving behind a little bit of hopeEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

And a few songsEt quelques chansons
And a few songsEt quelques chansons

And if one day I return to New Orleans, everything’s uncertainEt si un jour, je retourne à nouvelle-orléans, tout est incertain
I’ll pass by my old house, I’ll think back to momJe repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Mom, now I’m grown and I’ve got my own wingsMaman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
If you could see me, you’d be proud but you’re no longer here on this earthSi tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette terre

You’re no longer here on this earthTu n’es plus avec moi sur cette terre
You’re no longer here on this earthTu n’es plus avec moi sur cette terre