Nouvelle-Orléans

Nieuwe-Orleans

Nouvelle-Orléans

Ik heb de wereld rondgereisd en mijn ster gevondenJ’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
En ik wil geen wankele situaties meerEt je ne veux plus de situations bancales
Nu wil ik de rust en vrede in mijn ziel terugvindenMaintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
En ik leef in het heden, maar met een weemoedige zielEt je vivrai dans le temps présent mais le vague à l’âme

Waarom zoveel pijn, en waarom zoveel haat?Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
Het leven heeft me wat problemen bezorgd, maar ik heb het achter me gelatenLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
En nu vertrek ik in de nacht en verlaat ik het huisEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
En laat ik een beetje hoop achterEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

En ik vertrek zingendEt je pars en chantant
En ik vertrek zingendEt je pars en chantant

En ik vertrek zingend, met een pijnlijke ziel, naar verre bestemmingenEt je pars en chantant, l’âme en peine, vers des destinations lointaines
Om te ontsnappen aan dat zwarte gat waarin ik zat, zonder hoopPour me sauver de ce trou noir dans lequel j’étais et sans espoir
Ja, ik ga de puurheid van mijn jonge jaren terugvindenOui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
En ik zal alles doen om te vergeten wat er is gebeurdEt je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Maar als ik ooit terugkeer naar nieuwe-orleans en ik neem de treinMais si un jour je retourne à nouvelle-orléans et je prends le train
Zal ik langs mijn huis komen, en ik zal denken aanJe repasserai devant ma maison, je repenserai

Mama en mijn hondÀ maman et à mon chien
Mama en mijn hondÀ maman et à mon chien

Ik heb alles achtergelaten om mijn ster te volgenJ’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Maar ik zal nooit vergeten wat er is gebeurdMais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Ik heb het in een lade gestopt en de sleutel weggegooid, die zal ik nooit terugvindenJe l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
In de vergetelheid is dat waar het is en daar zal het voor altijd blijvenAux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l’éternité

Waarom zoveel pijn, en waarom had ik geen geluk?Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
Het leven heeft me wat problemen bezorgd, maar ik heb het achter me gelatenLa vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
En nu vertrek ik in de nacht en verlaat ik het huisEt maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
En laat ik een beetje hoop achterEt je laisse derrière moi un peu d’espoir

En een paar liedjesEt quelques chansons
En een paar liedjesEt quelques chansons

En als ik ooit terugkeer naar nieuwe-orleans, is alles onzekerEt si un jour, je retourne à nouvelle-orléans, tout est incertain
Zal ik langs mijn huis komen, en ik zal denken aan mamaJe repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Mama, nu ben ik groot en heb ik mijn eigen vleugelsMaman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Als je me zou zien, zou je trots zijn, maar je bent niet meer bij me op deze aardeSi tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette terre

Je bent niet meer bij me op deze aardeTu n’es plus avec moi sur cette terre
Je bent niet meer bij me op deze aardeTu n’es plus avec moi sur cette terre