Paradigma

Paradigme

In de koude nacht, huil ik tranen van ijsDans la nuit froide, je pleure des larmes de glace
En geen sprankje hoop waar ik ook gaEt pas une lueur d'espoir là où je passe
De zielen van de avond die we op de stoepen tegenkomen zijn vaak verlorenLes âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues
En dragen in zich, verdraaide verlangens en donkere gedachtenEt portent en elles, désirs tordus et idées noires

Zoals alle katten die rondhangen op de boulevardsComme tous les chats qui traînent sur les boulevards
Ben ik alleen vanavond, weer verscheurd in deze verdrinkingJe suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade
En de nacht is koud om te stervenEt la nuit est froide à еn crever

Papa, mama, ik heb pijn, ik geloof dat ik gewond benPapa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé
Aan de kant van de weg hebben ze me laten liggenSur le bord de la route on m'a laissé traîner
De nacht is vies en mijn hoofd huilt op het asfaltLa nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Tijdens de nacht vervagen de paradigma'sPendant la nuit, les paradigmes s'effacent
De maskers vallen om het niets en de waanzin te vierenLes masques tombent pour célébrer le néant et la folie
In deze raadsel die we het leven noemenDans cette énigme qu'on appelle la vie
Heb ik zin om te rennen en te huilenJ'ai envie de courir et de pleurer

Tijdens de nacht voel ik de dreigingPendant la nuit, je ressens la menace
Tussen de schaduwen zie ik de monsters en de roofdierenParmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces
Ik heb een bal in mijn buik die me stress geeft, die me bezit en die me tegenhoudtJ'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche
Om helder te zien in deze wereld waar alles me onderdruktDe voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Ik verbrand, ik steek mijn eigen lont aanJe me consume, j'allume ma propre mèche
Oh het leven is zo kort, ik moet opschietenOh la vie est si courte, il faut que je me dépêche
En als ik naar buiten ga, is het om alles uit mijn geheugen te wissenEt si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

Ik had de rust gewild en de verhalen willen vermijdenJ'aurais voulu le calme et éviter les histoires
En de drama's willen vermijden, maar het is al te laatEt éviter les drames mais il est déjà trop tard
Het leven verbrandt me, maar in de nacht vind ik mijn uur van glorieLa vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Tijdens de nacht vervagen de paradigma'sPendant la nuit, les paradigmes s'effacent
De maskers vallen om het niets en de waanzin te vierenLes masques tombent pour célébrer le néant et la folie
In deze raadsel die we het leven noemenDans cette énigme qu'on appelle la vie
Heb ik zin om te rennen en te huilenJ'ai envie de courir et de pleurer