Ruta de las especias

Route des épices

Ruta del azafránRoute du safran
En busca de esas misteriosas especiasÀ la recherche de ces mystérieuses épices
De las que me habían hablado maravillas en OccidenteDont on m'avait vanté les mérites en Occident
Y en tantos librosEt dans tant d'Ouvrages

En busca de esos paisajesÀ la recherche de ces paysages
De la seda y de las telasDe la soie, et des étoffes
Érase una vezIl était une fois
En la encrucijada de corrientes y especiasÀ la croisée des courants et des épices

Extraídas de tierras cosmopolitasPuisées dans les terres cosmopolites
Esa especia que nos era tan rara y tan queridaCette épice qui nous était si rare et si chère
Partimos a buscarlaNous étions partis la rechercher
Ruta del azafránRoute du safran

Aromas de regaliz y menta rodeados de mitosEffluves de réglisse et de menthes entourées de mythes
Escorpiones y aguas impurasScorpions et eaux impures
Por mi origenDe par mon origine
Salí a buscar la especia tan deseadaJ'étais parti chercher l'épice tant convoitée

En esas vastas extensionesDans ces vastes étendues
A kilómetros del NiloÀ des kilomètres du Nil
Lejos de la tríada y de los cuatro dragonesLoin de la triade et des quatre dragons
Entre la línea de la concepción y TángerEntre la ligne de la conception et Tanger

En la encrucijada de caminos y destinosÀ la croisée des chemins et des destins
En busca de mi leyenda personalÀ la recherche de ma légende personnelle
Entre Norte y SurEntre Nord et Sud
GibraltarGibraltar

Muy lejos de los estigmasTrès loin des stigmates
Lejos de Marco Polo en una fragata rumbo a lo desconocidoLoin de la Marco Polo sur une frégate dirigée vers l'inconnu
Frente a este cruce Arabo-AndaluzFace à ce carrefour Arabo-Andalou
Como un Rimbaud náufrago y prisionero de la especiaTel un Rimbaud naufragé et prisonnier de l'épice

Entre la pimienta y la canelaEntre le poivre et la cannelle
Las oasis de vapor y los hammams humeantesLes oasis de vapeur et hammams fumants
Las alfombras, el incienso, el cúrcumaLes tapis, l'encens, le curcuma
El argán y otras especiasL'argan et autres aromates

En la ruta del azafrán entre las gitanas y los gnawaSur la route du safran parmi les gitanes et les gnawa
Como un perfume de kif y de hakikComme un parfum de kif et des hakik
Como un sueño, un espejismoTel un rêve, un mirage
Oh, creciente fértilOh, croissant fertile

En la ruta de las especias, siempre más especiasSur la route des épices, toujours plus d'épices
En la ruta en declive, esclavo de la especiaSur la route en déclin, esclave de l'épice
Como un fásmido encorvadoTel un phasme voûté
Frente a los vientos en contra y los espejismosFace aux vents contraires et aux mirages

En la encrucijada de destinosÀ la croisée des destins
En la ruta de las especias, ahí es donde me pierdoSur la route des épices, c'est là que je me perds
Pierdo mis referencias, especiasJe perds mes repères, épices
¿Dónde estás?Où es-tu?

Estoy perdidoJe suis perdu
Pero el céfiro me lleva, hacia las puertas del céfiroMais le zéphyr me porte, vers les portes dés zéphyr
Que me lleva a las puertas del desiertoQui me porte aux portes du désert
SaharaSahara