Septembre

September

Septembre

De maand september gaat beginnenLe mois d'septembre va commencer
Een beetje somber, het is het einde van de zomerUn peu de spleen, c'est la fin de l'été
Maar waarom knijpt mijn buik bij de start van het nieuwe schooljaar?Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée?
In mijn ogen groeien weer gerstewormen zoals elk jaarDans mes yeux me poussent des orgelets comme chaque année
Ik voel de stress die me overvalt en me tegenhoudtJe sens le stress qui me prend et qui m'empêche
Om te genieten van het einde, van het einde van de zomerDe profiter de la fin, de la fin de l'été

Nu moet ik aan het werkMaint'nant, je vais devoir travailler
Einde van het strand en al die mooie avondenFini la plage et toutes ces belles soirées
Voor negen maanden ben ik veroordeeldPour neuf mois, me voilà condamné
Morgen is de eerste dag, ben ik echt goed gekleed?Demain c'est l'premier jour, est-ce que je suis vraiment bien habillé?
Ik ben nu zo opgewonden bij de gedachteJe suis tout excité maint'nant à l'idée
Om het meisje te ontmoeten dat mijn hart en gedachten zal delenDe rencontrer la fille qui partagera mon coeur et mes pensées

Zij die me zal laten ontsnappenCelle qui me fera échapper
Aan het werk dat op me wacht dit jaarDu travail qui m'attend cette année
Ik zal dromen als ik aan haar denkJe rêverai en pensant à elle
Oh, wat is ze mooiOh qu'est-ce qu'elle est belle
Onder het teken van septemberSous le signe de septembre
Onder het teken van septemberSous le signe de septembre
Onder het teken van septemberSous le signe de septembre

Jij, de leerling die bang is om op te staanToi, l'élève qui as peur de te lever
Studeren is gewoon een spoor om je te leidenLes études, c'est juste un rail pour te guider
En zelfs als het geluk niet aan jouw kant staatEt même si la chance ne tourne pas de ton côté
Er zijn andere wegen voor jou, je hoeft ze alleen maar te verbeeldenD'autres routes s'offrent à toi, tu n'as plus qu'à les imaginer
Kom op, word wakker! Laat ze zien dat niemandAllez réveille-toi! Montre-leurs que personne
Voor jou zal kiezen welke plek je in deze samenleving zult innemenNe choisira pour toi la place que tu occup'ras dans cette société

Zij die je zal laten vergetenCelle qui te fera oublier
Het kind dat je wasL'enfant que tu as été
Het kind dat je wasEnfant que tu as été
En je zult september betreurenEt tu regrett'ras septembre
Je zult september betreurenTu regrett'ras septembre
Je zult september betreurenTu regrett'ras septembre
Je zult september betreurenTu regrett'ras septembre

Oh septemberOh septembre
Oh septemberOh septembre
Oh septemberOh septembre
Oh septemberOh septembre

JaOuais