Trein van het Leven

Tren de La Vida

De trein van het leven is vertrokkenEl tren de la vida se ha ido
Ik nam een ticket zonder te vragenCogí un boleto sin preguntar
De lichten van de wereld verblindden meLas luces del mundo me cegaron
En ik huilde vanaf de eerste dagY lloré desde el primer día
Later realiseerde ik meMás tarde me di cuenta
Dat deze trein op een dag zou kunnen stoppenQue este tren podría algún día detenerse
Een goede dag laat hij me op het perron achterUn buen día me dejará en el andén
Ik droom dat deze reis me verder zal brengen dan de MelkwegSueño que este viaje me llevará más allá de la vía láctea
Tussen de sterren die ons verlichten op deze aardeEntre las estrellas que nos alumbran en esta tierra

Ik zal zingen tot het einde van mijn bestemmingCantaré hasta el final de mi destino
Om te vergeten dat deze trein een eindpunt heeftPara olvidar que este tren tiene término
Ik ga mijn wegSigo mi camino
Ik hoop dat hij me ver weg kan brengenOjalá pueda llevarme lejos
Ook al is er geen hoopAunque no haya esperanza
Alleen met mijn gitaarSolo con mi guitarra
Zal ik opnieuw zingenCantaré de nuevo
Voor de passagiers die aan boord zijnPara los pasajeros que están a bordo

De trein van het leven is stilgelegdEl tren de la vida se suspendió
Voor een passagier die ons verlietPara un pasajero que nos dejó
Ik huilde aan mijn kantLloré de mi lado
Ik vroeg niet, ik vroeg nietsNo pedí, no pedí nada
Maar uit mijn gedachten ben je nooit verdwenenPero de mi mente nunca te fuiste
Zoals allen die me vergezeldenComo todos los que me acompañaron
En die ik heb liefgehadY que amé
Tot het einde zullen jullie in mijn hart blijvenHasta el final en mi corazón permaneceréis
En nu gaat de trein weer wegY ahora el tren se está yendo de nuevo
Andere passagiers zijn bij de reis gekomenOtros pasajeros se unieron al viaje
En met hen zal ik mijn weg vervolgenY con ellos seguiré mi camino

Ik zal zingen tot het einde van de reisCantaré hasta el final del viaje
Om te vergeten dat deze trein een eindpunt heeftPara olvidar que este tren tiene término
Ik ga mijn wegSigo mi camino
Ik achtervolg mijn bestemmingPersigo a mi destino
Ook al is er geen hoopAunque no haya esperanza
Alleen met mijn gitaarSolo con mi guitarra
Totdat deze trein eindelijk stoptHasta que este tren se pare ya
En we afscheid moeten nemenY tenemos que decir adiós