Tueur de Fleur

Blumenmörder

Tueur de Fleur

Oh du Mann, der mir diese Blume aus den Händen gerissen hatOh toi l'homme qui m'a arraché cette fleur des mains
Du wagst es, ihr die Wurzeln abzuschneidenTu oses lui couper les racines
Du wolltest sie so sehr für dich behaltenTu voulais tellement la garder pour toi
Dass du sie in eine Glasklocke gesteckt hastQu'tu l'as mise dans une cloche en verre

Sie schreit um HilfeElle crie au secours
Es geht ihr schlechtElle va mal
Sie vertrocknetElle se dessèche
Sie ruft nach HilfeElle appelle à l'aide

Du wagst es, ihr zu sagen, dass du sie liebstTu oses lui dire que tu l'aimes
Doch du reißt ihr die Blütenblätter abMais tu lui arraches ses pétales
Also sag mir, was nicht stimmtAlors dis-moi qu'est c'qui n'va pas
Du hast sie doch geliebt, so wie sie warTu l'aimais pourtant pour c'qu'elle était
Verführerisch und strahlend mit orientalischem DuftSéduisante et luisante au parfum d'orient

Er macht mir AngstIl me fait peur
Der BlumenmörderLe tueur de fleurs
Bitte lasst es so seinS'il vous plaît faites
Dass sie ihm ihr Herz nicht gibtQu'elle ne lui donne pas son coeur

Du denkst, du tust das Gute, indem du sie vor dem Bösen beschützen willstTu penses faire le bien en voulant la protéger du mal
Doch das Böse bist duMais le mal c'est toi
Als sie zu blühen begannQuand elle s'est mise à fleurir
Hast du ihre Träume zerbrochen, ohne ihre Wünsche zu beachtenTu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs

Jetzt weinst duMaitenant tu pleures
Dreckiger BlumenmörderSale tueur de fleurs
Du hast gerade verstandenTu viens de comprendre
Diese Blume war seltenElle était rare cette fleur

Wozu immer versuchen, sie nach deinem Bild zu formenA quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Um sie in ein paar Monaten wegzuwerfenPour la jeter dans quelques mois
Oh, diese Blumen, die in Spiegeln wachsenOh ces fleurs qui poussent dans les miroirs
Sind Blumen, die auch im Dunkeln leuchtenSont des fleurs qui brillent aussi dans le noir

Sie hat keine AngstElle n'a pas peur
Vor dem BlumenmörderDu tueur de fleurs
Sie verschlingt sieElle les dévore
Sie ist eine fleischfressende PflanzeC'est une plante carnivore

Oh, dreckiger BlumenmörderOh sale tueur de fleurs