Tueur de Fleur

Flower Killer

Tueur de Fleur

Oh you, the man who ripped this flower from my handsOh toi l'homme qui m'a arraché cette fleur des mains
You dare to cut its rootsTu oses lui couper les racines
You wanted to keep it so badly for yourselfTu voulais tellement la garder pour toi
That you put it in a glass bellQu'tu l'as mise dans une cloche en verre

It screams for helpElle crie au secours
It's not doing wellElle va mal
It's witheringElle se dessèche
It's calling for helpElle appelle à l'aide

You dare to tell it you love itTu oses lui dire que tu l'aimes
But you tear off its petalsMais tu lui arraches ses pétales
So tell me what's wrongAlors dis-moi qu'est c'qui n'va pas
You loved it for what it wasTu l'aimais pourtant pour c'qu'elle était
Alluring and shiny with an oriental scentSéduisante et luisante au parfum d'orient

He scares meIl me fait peur
The flower killerLe tueur de fleurs
Please make sureS'il vous plaît faites
She doesn't give him her heartQu'elle ne lui donne pas son coeur

You think you're doing good by wanting to protect her from harmTu penses faire le bien en voulant la protéger du mal
But you are the harmMais le mal c'est toi
When she started to bloomQuand elle s'est mise à fleurir
You shattered her dreams without considering her desiresTu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs

Now you cryMaitenant tu pleures
Dirty flower killerSale tueur de fleurs
You just realizedTu viens de comprendre
She was a rare flowerElle était rare cette fleur

What's the point of always wanting to mold her in your imageA quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Just to discard her in a few monthsPour la jeter dans quelques mois
Oh those flowers that grow in mirrorsOh ces fleurs qui poussent dans les miroirs
Are flowers that also shine in the darkSont des fleurs qui brillent aussi dans le noir

She's not afraidElle n'a pas peur
Of the flower killerDu tueur de fleurs
She devours themElle les dévore
She's a carnivorous plantC'est une plante carnivore

Oh dirty flower killerOh sale tueur de fleurs