Tueur de Fleur

Bloemenmoordenaar

Tueur de Fleur

Oh jij, de man die deze bloem uit mijn handen heeft geruktOh toi l'homme qui m'a arraché cette fleur des mains
Je durft haar de wortels af te snijdenTu oses lui couper les racines
Je wilde haar zo graag voor jezelf houdenTu voulais tellement la garder pour toi
Dat je haar in een glazen bel hebt gestoptQu'tu l'as mise dans une cloche en verre

Ze roept om hulpElle crie au secours
Ze voelt zich slechtElle va mal
Ze verdroogtElle se dessèche
Ze vraagt om hulpElle appelle à l'aide

Je durft te zeggen dat je van haar houdtTu oses lui dire que tu l'aimes
Maar je trekt haar bloemblaadjes erafMais tu lui arraches ses pétales
Dus vertel me wat er mis isAlors dis-moi qu'est c'qui n'va pas
Je hield toch van haar om wie ze wasTu l'aimais pourtant pour c'qu'elle était
Verleidelijk en glanzend met een oosterse geurSéduisante et luisante au parfum d'orient

Hij maakt me bangIl me fait peur
De bloemenmoordenaarLe tueur de fleurs
Alsjeblieft, laatS'il vous plaît faites
Dat ze hem haar hart niet geeftQu'elle ne lui donne pas son coeur

Je denkt goed te doen door haar te beschermen tegen het kwaadTu penses faire le bien en voulant la protéger du mal
Maar het kwaad ben jijMais le mal c'est toi
Toen ze begon te bloeienQuand elle s'est mise à fleurir
Heb je haar dromen gebroken zonder rekening te houden met haar wensenTu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs

Nu huil jeMaitenant tu pleures
Vies bloemenmoordenaarSale tueur de fleurs
Je hebt net begrepenTu viens de comprendre
Deze bloem was zeldzaamElle était rare cette fleur

Wat heeft het voor zin om haar altijd naar jouw beeld te willen vormenA quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Om haar over een paar maanden weg te gooienPour la jeter dans quelques mois
Oh, die bloemen die in spiegels groeienOh ces fleurs qui poussent dans les miroirs
Zijn bloemen die ook in het donker stralenSont des fleurs qui brillent aussi dans le noir

Ze is niet bangElle n'a pas peur
Voor de bloemenmoordenaarDu tueur de fleurs
Ze verslindt zeElle les dévore
Ze is een vleesetende plantC'est une plante carnivore

Oh, vieze bloemenmoordenaarOh sale tueur de fleurs