Le Passage Des Saisons

El Paso de las Estaciones

Le Passage Des Saisons

Ahora que la noche prepara mi última habitaciónMaintenant que la nuit prépare ma dernière chambre
Mientras un nuevo día amanece en mi interiorTandis qu'un nouveau jour se lève à l'intérieur
Ya que la niña pequeña se ha acurrucado en la grandePuisque la petite fille s'est blottie dans la grande
Estoy dispuesto a recostarme y esperar mi horaJe veux bien m'allonger pour attendre mon heure

Ya no tengo que huir por la tierra reptandoJe n'ai plus à m'enfuir sur la terre en rampant
Como lo hacen las orugas para escapar del tiempoComme le font les chenilles pour échapper au temps
Reconozco que es justo que mi corazón haya sangradoJe conviens qu'il est juste que mon coeur ai saigné
Y que el hombre no es más que una caña que tiembla al vientoEt que l'homme n'est rien d'autre qu'un jonc qui tremble au vent

Porque ahora séCar je sais maintenant
Que la hierba debe crecerIl faut que l'herbe pousse
Y que los amores lloran la decadencia de su graciaEt que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que los días se desgastan para que octubre mueraQue les journées s'émoussent pour qu'octobre se meurt
Y que las estaciones pasenEt que les saisons passent

Sé que la fruta cae al viento que la sacudeJe sais que le fruit tombe au vent qui le secoue
Que el pájaro pierde su pluma y la flor su perfumeQue l'oiseau perd sa plume et la fleur son parfum
Sé que nuestro mundo es solo una gran ruedaJe sais que notre monde n'est qu'une grande roue
Que no puede moverse sin aplastar a alguienQu'il ne peut se mouvoir sans écraser quelqu'un

Ya no tengo que inclinar la cabeza en reverenciaJe n'ai plus à courber la tête en m'inclinant
Como lo hacen los narcisos al final de la primaveraComme le font les jonquilles à la fin du printemps
Reconozco que es justo que mi corazón haya sangradoJe conviens qu'il est juste que mon coeur ai saigné
Y que el hombre no es más que un copo en el vientoEt que l'homme n'est rien d'autre qu'un flocon dans le vent

Porque ahora séCar je sais maintenant
Que la hierba debe crecerIl faut que l'herbe pousse
Y que los amores lloran la decadencia de su graciaEt que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que los días se desgastan para que octubre mueraQue les journées s'émoussent pour qu'octobre se meurt
Y que las estaciones pasenEt que les saisons passent

Y que las estaciones pasen...Et que les saisons passent...

Ahora que estoy en el otro extremo del mundoMaintenant que je suis à l'autre bout du monde
En el borde infinito de los horizontes lejanosSur le bord infini des horizons lointains
Siento latir en mis sienes la vibración de una ondaJe sens battre à mes tempes la vibration d'une onde
Prometiendo que mi dolor no será más mañanaPromettant que ma peine ne sera plus demain

Ahora que estoy en el amanecer del crepúsculoMaintenant que je suis à l'aube du crépuscule
Envuelta por el hilo de mi propio destinoEnroulée par le fil de mon propre destin
Suspendida en el instante en que nada retrocedeSuspendue à l'instant que plus rien ne recule
Estoy lista para escuchar los secretos del finJe suis prête à entendre les secrets de la fin

Estoy lista para conocer el otro lado de las cosasJe suis prête à connaitre l'autre côté des choses
Y adentrándome en la noche de un misterio aterradorEt s'engouffrant la nuit d'un mystère effrayant
Ahora que el cielo y la naturaleza inmensaMaintenant que le ciel et la nature immense
Me han llevado de rodillas ante la última puertaM'ont conduite à genoux devant la dernière porte
Ahora que siento la sombra de la clemenciaMaintenant que je sens l'ombre de la clémence
Posarse en mi corazón como una hoja muertaSe poser sur mon coeur comme une feuille morte

Te suplico, mi ángel, que mires mi almaJe te supplie mon ange, de regarder mon âme
Y consideres que a pesar de mis lágrimasEt de considérer qu'en dépit de mes larmes
Esta noche,Ce soir,
Puedo morirJe peux mourir
En pazEn paix