Madame Casanova

Madame Casanova

Madame Casanova

Te amo y te sigoJe t'aime et je te suis
De mediodía a medianocheDe midi à minuit
De curva en curvaDe virage en tournant
He puesto piedras blancasJ'ai mis des cailloux blancs
Si te inclinas y seleccionas estas pocas piedras preciosasSi tu te penches et tris ces quelques pierres précieuses
Encontrarás una gema con bordes tan grabadosTu trouveras une gemme aux bords ainsi gravés
'entre todos los que amo, eres mi favorito'"parmis tout ceux que j'aime tu es mon préféré"

Te amo y te veoJe t'aime et je te vois
Sentada, sentada en lo alto de un techoAssise, assise en haut d'un toit
Encaramada en un puente te envío palomasHaut perchée sur un pont je t'envoie des pigeons
Si atrapas al vuelo esta palabra entre sus picosSi tu attrapes au vol ce mot entre leurs becs
Podrás leer estas líneas marcadas en tinta azulTu pourras lire ces lignes à l'encre bleue marquées
'entre todos los que amo, eres mi favorito'"parmis tout ceux que j'aime tu es mon préféré"

Me he escapado, ten cuidado mi amorJe me suis évadée, prend garde mon amour
Madame Casanova hará su gran regresoMadame casanova va faire son grand retour
Tengo increíbles trucos y un buen plan de ataqueJ'ai d'incroyables ruses et un bon plan d'attaque
Para atraparte, mi astuta, en el fondo de mi bolsoPour te coincer ma buse dans le fond de mon sac

Te amo y te esperoJe t'aime et je t'attend
En tu apartamentoDans ton appartement
Justo cerca de la ventana he dejado un caseteTout près de la fenêtre j'ai posé une cassette
Si miras la cinta hasta el finalSi tu regardes bien la bande jusqu'au bout
Podrás ver seguramente mi boca articularTu pourras voir sans doute ma bouche articuler
'entre todos los que amo, eres mi favorito'"parmis tout ceux que j'aime tu es mon préféré"

Te amo y me preocupoJe t'aime et je m'inquiète
Que nada, que nada me detengaQue plus, que plus rien ne m'arrête
Frente a ti podría acostarme para siempreDevant toi je pourrais m'allonger à jamais
Si te arrodillas frente a mi cuerpo de azufreSi tu génufléchis devant mon corps de souffre
Podrás leer con el dedo en mi hombro tatuadoTu pourras lire au doigt sur mon épaule tatouée
'entre todos los que amo, eres mi favorito'"parmis tout ceux que j'aime tu es mon préféré"

Me he escapado, ten cuidado mi amorJe me suis évadée, prend garde mon amour
Madame Casanova hará su gran regresoMadame casanova va faire son grand retour
Tengo increíbles trucos y un buen plan de ataqueJ'ai d'incroyables ruses et un bon plan d'attaque
Para atraparte, mi astuta, en el fondo de mi bolsoPour te coincer ma buse dans le fond de mon sac

Y no seas de los que una lágrima derriteEt ne soit pas de ce qu'une larme fait fondre
Cuando releas mis amores moribundosLorsque tu reliras mes amours moribondes
Hasta tu largo capítulo firmado con mi sangreJusqu'à ton long chapitre de mon sang signé
'madame casanova, de saint galt, enamorada por siempre'"madame casanova, de saint galt, amoureuse pour toujours"