Sous Les Nénuphars

Bajo los Nenúfares

Sous Les Nénuphars

Las nubes grises de esta gran nocheLes nuages gris de ce grand soir
Deberían ser para ti el presagioDevraient êtres pour toi l'augure
De la sonrisa triste que se puede verDu sourire triste que l'on peut voir
Congelada de frío en mi rostroFigé de froid sur ma figure
En el estanque azulDans l'étang bleu
Entre los nenúfaresAux nénuphars

Si me encuentras, ¿podrás verSi tu me trouves pourras-tu voir
Bajo el velo de mi cabelloSous le rideau de mes cheveux
Mi piel hinchada de desesperaciónMa peau gonflée de désespoir
Y algunas lágrimas desde el fondo de los ojosEt quelques larmes du fond des yeux
SalpicarEclabousser
A los nenúfaresLes nénuphars

Ahogada en el fondo de mi estanqueNoyée au fond de mon étang
Mientras más me duermo, más me voyPlus je m'endors et plus je pars
Perdóname, no tengo tiempoPardonne moi je n'ai pas le temps
Espero no llegar tardeJ'espère ne pas être en retard
Para ver esos mundos un poco más segurosPour voir ces mondes un peu plus sûrs
Donde podríaOù je pourrais
Bajo mi armaduraSous mon armure
Esconder mi corazón y sus fallasCacher mon coeur et ses failles

No se trata de casualidadIl n'est pas question de hasard
Los accidentes no me importanLes accidents je n'en ai cure
Si miras en el agua oscuraSi tu regardes dans l'eau noire
Tengo las dos manos agarradas aJ'ai les deux mains accrochées sur
La larga raízLa longue racine
De los nenúfaresDes nénuphars

Si me sacan de este lugar de muerteSi l'on m'extrait de ce mouroir
Y quieres despedirte de míEt que tu veux me dire adieu
En lugar de sacar un pañueloPlutôt que sortir un mouchoir
Hazme el favor de arrojar al fuegoFais moi plaisir balance au feu
Algunos pétalosQuelques pétales
De nenúfarDe nénuphar

Ahogada en el fondo de mi estanqueNoyée au fond de mon étang
Mientras más me duermo, más me voyPlus je m'endors et plus je pars
Perdóname, no tengo tiempoPardonne moi je n'ai pas le temps
Espero no llegar tardeJ'espère ne pas être en retard
Para ver esos mundos un poco más segurosPour voir ces mondes un peu plus sûrs
Donde podríaOù je pourrais
En mi armaduraSur mon armure
Fijar tu corazón en medallaFixer ton coeur en médaille

Ahogada en el fondo de mi estanqueNoyée au fond de mon étang
Mientras más me duermo, más me voyPlus je m'endors et plus je pars
Perdóname, no tengo tiempoPardonne moi je n'ai pas le temps
Espero no llegar tardeJ'espère ne pas être en retard

Ya no tengo tiempo de pensar en vivirPlus le temps de penser à vivre
Olvídame, déjame por muertaOublie moi, laisse moi pour morte
Este momento será difícil de vivirCe moment sera dur à vivre
¡Reza por mí, que sea fuerte! (x3)Prie pour moi, que je sois forte ! (x3)