Sufre Como Yo

Souffre Comme Moi

Sufre Como Yo

Ça te surprend que je ne sois plus le même,Te sorprende que no soy el mismo,
Que je ne sois pas celui que tu t'attendais à voir,Que no soy aquel que tú esperabas ver,
Pourquoi ça t'étonne tantPor qué te extraña tanto
Si je suis un reflet de ce que tu as laissé,Si soy un reflejo de lo que dejaste,
Après cette nuit de ton adieu,Después de aquella noche de tu adiós,
Après que ton mensonge m'a tué.Después de que tu engaño me mató.
Ça te surprend que je ne souffre plus,Te sorprende que ya no me dueles,
Que je ne t'aime plus,Que ya no te quiero,
Que je ne t'attendais pas,Que no te esperaba,
Comment as-tu pu imaginerCómo es que imaginaste
Que j'attendaisQue estaba esperando
Que tu reviennes,Que regresaras,
Après cette nuit de ton adieu,Después de aquella noche de tu adiós,
Après que ton mensonge m'a tué.Después de que tu engaño me mató.

Comment ?,¿Cómo?,
Comment comptes-tu recommencer,Cómo prentendes empezar de nuevo,
Si l'amour est déjà fini,Si ya se acabó el amor,
Comment ?¿Cómo?
Tu penses à revenir,Estás pensando en regresar,
Si c'est toi qui m'as trahi.Si fuiste tú quien me falló.

Et où étais-tu quand je pleurais,Y dónde estabas cuando te lloraba,
Quand lentement ton absence me tuait,Cuando lentamente tu ausencia mataba,
Quand je sentais le monde sur mes épaules,Cuando sentía el mundo sobre mi espalda,
Quand tu me manquais,Cuando me hacías falta,
Dis-moi où tu étais.Dime dónde estabas.
Quand la douleur fouillait mes blessures,Cuando el dolor hurgaba en mis heridas,
Quand sans toi je sentais que je mourais,Cuando sin ti sentí que me moría,
Quand rien ne m'importait,Cuando todo me importaba nada,
Quand je t'aimais le plus,Cuando más te amaba,
Dis-moi où tu étais.Dime dónde estabas.

Quand tu es parti, je me suis juré de t'oublier,Cuando te fuiste me juré olvidarte,
Maintenant que tu reviens, je ne peux plus t'aimer,Ahora que vuelves ya no puedo amarte,
Continue ta vie et soigne tes blessuresSigue tu vida y cura tus heridas
Comme je l'ai fait,Como lo hice yo,
Souffre comme moi.Sufre como yo.

Comment ?,¿Cómo?,
Comment comptes-tu recommencer,Cómo prentendes empezar de nuevo,
Si l'amour est déjà fini,Si ya se acabó el amor,
Comment ?¿Cómo?
Tu penses à revenir,Estás pensando en regresar,
Si c'est toi qui m'as trahi.Si fuiste tú quien me falló.

Et où étais-tu quand je pleurais,Y dónde estabas cuando te lloraba,
Quand lentement ton absence me tuait,Cuando lentamente tu ausencia mataba,
Quand je sentais le monde sur mes épaules,Cuando sentía el mundo sobre mi espalda,
Quand tu me manquais,Cuando me hacías falta,
Dis-moi où tu étais.Dime dónde estabas.
Quand la douleur fouillait mes blessures,Cuando el dolor hurgaba en mis heridas,
Quand sans toi je sentais que je mourais,Cuando sin ti sentí que me moría,
Quand rien ne m'importait,Cuando todo me importaba nada,
Quand je t'aimais le plus,Cuando más te amaba,
Dis-moi où tu étais.Dime dónde estabas.

Quand tu es parti, je me suis juré de t'oublier,Cuando te fuiste me juré olvidarte,
Maintenant que tu reviens, je ne peux plus t'aimer,Ahora que vuelves ya no puedo amarte,
Continue ta vie et soigne tes blessuresSigue tu vida y cura tus heridas
Comme je l'ai fait,Como lo hice yo,
Souffre comme moi.Sufre como yo.