Yo Soy El Fuego

Ich bin das Feuer

Yo Soy El Fuego

Ich bin das Feuer, das lauertYo soy el fuego que acecha
Das bald deine verdammte Seele zu Asche verwandeln wirdQue volverá pronto cenizas tu alma condenada
Ich bin der PfeilSoy la flecha
Direkt auf dein Herz, der vergiftete PfeilDirecto hacia tu corazón la flecha envenenada
Ich bin deine Bedrohung, ich bin deine QualSoy tu amenaza, soy tu tortura

Und ich suche dich schweigend in der dunklen NachtY voy buscándote en silencio por la noche oscura
Der Wahnsinn, ich bin die ZündschnurLa locura, soy la mecha
Die Bombe, die kurz vor der Explosion steht und nicht erlischtLa bomba a punto de explotar y que ya no se apaga
Ich bin der DolchSoy la daga
Und wenn du mich aus deiner Brust ziehst, bleibt nichts zurückY si me sacas de tu pecho no va a quedar nada

Ich bin der Hass, ich bin die HölleYo soy el odio, soy el infierno
Ich bin der Bote, der deine ewige Strafe bringt, ich bin der WinterSoy el mensajero que lleva tu castigo eterno, soy el invierno
Der das, was von deinem Frühling in deiner Seele übrig ist, tötetQue mata lo que queda en tu alma de la primavera
Ich bin der Sturm, ich bin das BiestSoy la tormenta, soy la fiera

Der Panther, der sich so leise und langsam dir nähertLa pantera que se acerca a ti tan silenciosa y lenta
Die, die zählt, was bleibtLa que cuenta, lo que queda
Bis zu dem Tag, an dem ich endlich kniend vor dir stehen kann, ich bin der TodHasta el día en que arrodillado al fin ya pueda verte, soy la muerte
Und ich lebte immer in dir, ohne dass du es bemerkstY viví siempre dentro de ti sin que te dieras cuenta

Denn eines Tages hast du mich zum Weinen gebracht (nein)Porque un día me hiciste llorar (no)
Weil du mein Herz gebrochen hast (nein)Porque me rompiste el corazón (no)
Jetzt gehe ich dir nach und werde nicht aufhörenYo ahora voy tras de ti y no voy a parar
Bis ich dich vor mir habe (genug jetzt!)Hasta no tenerte frente a mi (¡basta ya!)
Du hast nicht verstanden, was Liebe war (ich weiß es)No entendiste lo que era el amor (ya lo sé)
Aber du wirst es mit Gewalt verstehen müssen (hab Erbarmen)Pero a la fuerza habrás de entender (ten piedad)
Dass Wut, Hass und Verachtung nicht das Schlimmste an dieser Frau sindQue la furia el odio el desprecio no son lo peor en esta mujer
Und was istY qué es
Nicht verlieren!¡Que no se perder!

Ich war die Falle, dein UrteilYo fui la trampa, tu condena
Ich war der verräterische Kojote, der den vollen Mond anheultFui el coyote traidor que le aúlla a la Luna llena
Ich war die HyäneFui la hiena
Das schreckliche Tier, das zwischen Lachen dein Aas gefressen hat, das GiftEl horrible animal que entre risas comió tu carroña, la ponzoña

Dein ElendTu miseria
Das Gift, das heimlich in deine Adern eindrangEl veneno que secretamente se metió en tus venas
Und mein SchmerzY mi pena
Ich ignoriere es nichtNo lo ignoro
Ich verdiene es und jetzt flehe ich auf Knien, fürchte dich nichtLa merezco y ahora de rodillas sufriendo te imploro, que no temas
Und wenn du noch zweifelst, ob ich ehrlich bin, schau, wie ich weine!¡Y si aún dudas de si soy sincero mirá cómo lloro!

Du machst mich amüsiertMe haces gracia
Ich glaube dir nichtNo te creo
Ich kenne dein Herz gut und deshalb sehe ichYo conozco bien tu corazón y es por eso que veo
Dass du mich immer noch liebstQue aún me amas
Dass in den Dunkelheiten deines Schmerzes noch eine Flamme glühtQue en las tinieblas de tu dolor aun crepita una llama
Wenn das wahr ist, bist du totSi eso es cierto, tú estás muerto

Und mit dieser Flamme werde ich dein verwüstetes Herz verbrennenY con esa llama quemaré tu corazón desierto
Du willst mich noch, ich habe dich nochAún me quieres, aun te tengo
Wie eine Marionette unterhalte ich mich mit deinem Herzen, schließe es nichtComo una marioneta con tu corazón me entretengo, no lo cierres
Ob ich dich töten oder lieben soll, mein Schatz, ich weiß nicht, warum ich kommeA matarte o amarte mi amor ya no sé por qué vengo

Und obwohl du mich eines Tages zum Weinen gebracht hast (ja)Y aunque un día me hiciste llorar (sí)
Und obwohl du mein Herz gebrochen hast (ja)Y aunque me rompiste el corazón (sí)
Kann ich es nicht ertragen, nicht neben dir zu seinOtra vez aguantar, no puedo soportar a la noche
Nicht bei dir zu sein (hier bin ich)No estar junto a ti (aquí estoy)

Ich weiß nicht genau, was Liebe ist (ich weiß es)Yo no sé bien lo que es el amor (yo sí sé)
Und ich werde lernen, was ich wissen muss (du wirst es nicht können)Y empezando que habré de saber (no podrás)
Eine Sache ist, wieder an deiner Seite zu seinUna cosa es estar a tu lado otra vez
Und eine andere Sache muss ich lernenY una cosa más debo aprender
Und was istY qué es
Es ist mir egal zu verlierenNo me importa perder