Yo Soy El Fuego

Ik Ben Het Vuur

Yo Soy El Fuego

Ik ben het vuur dat loertYo soy el fuego que acecha
Dat binnenkort jouw verdoemde ziel tot as zal makenQue volverá pronto cenizas tu alma condenada
Ik ben de pijlSoy la flecha
Rechtdoor naar je hart, de vergiftigde pijlDirecto hacia tu corazón la flecha envenenada
Ik ben je bedreiging, ik ben je martelingSoy tu amenaza, soy tu tortura

En ik zoek je in stilte door de donkere nachtY voy buscándote en silencio por la noche oscura
De waanzin, ik ben de lontLa locura, soy la mecha
De bom die op het punt staat te ontploffen en die niet meer dooftLa bomba a punto de explotar y que ya no se apaga
Ik ben de dolkSoy la daga
En als je me uit je borst haalt, blijft er niets overY si me sacas de tu pecho no va a quedar nada

Ik ben de haat, ik ben de helYo soy el odio, soy el infierno
Ik ben de boodschapper die jouw eeuwige straf brengt, ik ben de winterSoy el mensajero que lleva tu castigo eterno, soy el invierno
Die doodt wat er nog over is van je ziel van de lenteQue mata lo que queda en tu alma de la primavera
Ik ben de storm, ik ben het beestSoy la tormenta, soy la fiera

De panter die zo stil en langzaam naar je toe komtLa pantera que se acerca a ti tan silenciosa y lenta
Die telt, wat er nog over isLa que cuenta, lo que queda
Tot de dag dat ik eindelijk op mijn knieën je kan zien, ik ben de doodHasta el día en que arrodillado al fin ya pueda verte, soy la muerte
En ik heb altijd in jou geleefd zonder dat je het doorhadY viví siempre dentro de ti sin que te dieras cuenta

Want op een dag deed je me huilen (nee)Porque un día me hiciste llorar (no)
Omdat je mijn hart brak (nee)Porque me rompiste el corazón (no)
Ik ga nu achter je aan en ik ga niet stoppenYo ahora voy tras de ti y no voy a parar
Totdat ik je voor me heb (genoeg nu!)Hasta no tenerte frente a mi (¡basta ya!)
Je begreep niet wat liefde was (ik weet het al)No entendiste lo que era el amor (ya lo sé)
Maar je zult het met geweld moeten begrijpen (heb medelijden)Pero a la fuerza habrás de entender (ten piedad)
Dat de woede, de haat, de minachting niet het ergste zijn in deze vrouwQue la furia el odio el desprecio no son lo peor en esta mujer
En wat is hetY qué es
!Dat ik niet zal verliezen!¡Que no se perder!

Ik was de val, jouw veroordelingYo fui la trampa, tu condena
Ik was de verraderlijke coyote die naar de volle maan huiltFui el coyote traidor que le aúlla a la Luna llena
Ik was de hyenaFui la hiena
Het vreselijke dier dat tussen het lachen jouw karkas at, de vergifEl horrible animal que entre risas comió tu carroña, la ponzoña

Jouw ellendeTu miseria
Het gif dat zich stiekem in je aderen heeft genesteldEl veneno que secretamente se metió en tus venas
En mijn verdrietY mi pena
Ik negeer het nietNo lo ignoro
Ik verdien het en nu op mijn knieën lijdend smeek ik je, vrees nietLa merezco y ahora de rodillas sufriendo te imploro, que no temas
!En als je nog twijfelt of ik oprecht ben, kijk hoe ik huil!¡Y si aún dudas de si soy sincero mirá cómo lloro!

Je maakt me aan het lachenMe haces gracia
Ik geloof je nietNo te creo
Ik ken je hart goed en daarom zie ikYo conozco bien tu corazón y es por eso que veo
Dat je me nog steeds liefhebtQue aún me amas
Dat in de duisternis van je pijn nog steeds een vlam brandtQue en las tinieblas de tu dolor aun crepita una llama
Als dat waar is, ben je doodSi eso es cierto, tú estás muerto

En met die vlam zal ik je dorre hart verbrandenY con esa llama quemaré tu corazón desierto
Je wilt me nog steeds, ik heb je nog steedsAún me quieres, aun te tengo
Als een marionet vermaak ik me met je hart, sluit het nietComo una marioneta con tu corazón me entretengo, no lo cierres
Of ik ga je doden of je liefhebben, mijn liefde weet niet meer waarom ik komA matarte o amarte mi amor ya no sé por qué vengo

En hoewel je me op een dag deed huilen (ja)Y aunque un día me hiciste llorar (sí)
En hoewel je mijn hart brak (ja)Y aunque me rompiste el corazón (sí)
Weer volhouden, ik kan de nacht niet verdragenOtra vez aguantar, no puedo soportar a la noche
Niet naast jou zijn (hier ben ik)No estar junto a ti (aquí estoy)

Ik weet niet goed wat liefde is (ik weet het wel)Yo no sé bien lo que es el amor (yo sí sé)
En beginnend dat ik het zal leren (je kunt het niet)Y empezando que habré de saber (no podrás)
Eén ding is weer naast je te zijnUna cosa es estar a tu lado otra vez
En nog iets moet ik lerenY una cosa más debo aprender
En wat is hetY qué es
Het maakt me niet uit te verliezenNo me importa perder