Contrôle Abusif

Control Abusivo

Contrôle Abusif

Refrán:Refrain:
Señor, apague el motor por favorMonsieur coupé le contact s'il vous plait
Coloque sus 2 manos en el capóVeuillez poser vos 2 mains sur le capot
¿Tiene algo peligroso, ilícitoAvez-vous quelque chose de dangereux,d'illicite
En sus bolsillos, estupefacientes o un cuchillo?Dans vos poches,des stupéfiants ou bien un couteau
Por favor, estacione en el costadoVeuillez vous ranger sur l'côté s'il vous plait
Presente sus documentos de identidadPrésentez vos papier d'identité
Licencia de conducir, seguro, tarjeta de circulaciónPermis de conduire,assurance,carte grise
Es mejor que la revisión técnica esté bienY'a intérêt que le contrôle technique soit ok

Odio estos controles policialesJe hais ces contrôles de police
Estas porras, estos abusosCes matraques,ces abus
Estas caricaturas, estos gorrosCes carricatures,ces képis
Estos emblemas, estos insinuacionesCes insignes,ces sous-entendus
Estos vendidos, es humillanteCes vendus,c'est humiliant
Es tensoC'est tendu
¿Lo has sentido?L'as-tu ressenti?
Un árabe en un BMWUn arabe dans un BM
Es controlado cada minutoC'est contrôlé toutes les minutes
Todas las nochesToutes les nuits
Tomamos la carretera sin papelesOn prend la route sans papier
Hombre, terminamos donde sabesMan on fini tous où tu sais
En un control no tienes derecho a hablarLors d'un contrôle pas l'droit d'parler
Ni siquiera a respirar o orinarD'respirer même de pisser
Tomé al equipoJ'ai pris l'équipe
Y decidí visitar a unas chicasEt décidé d'rendre visite à des petites
Inmediatamente las sirenasTout de suite les girophares
No es el contenido de mis bolsillosC'est pas l'contenu d'mes poches
Sino que mi cabeza es ilícitaMais ma tête est illicite

'Eh, control de identidad por favor"Euh contrôle d'identité s'il vous plait
Apague el motor por favorVeuillez éteindre le contact s'il vous plait
¿Este vehículo es suyo, verdad?Ce véhicule est à vous,hein?
Bueno, todo saldrá bienBon sa va bien se passer
Baje del vehículo por favor'Descendez du véhicule s'il vous plait"

Es cierto que la gente es diferenteC'est vrai les gens sont différents
Pero todas las tarjetas son grisesMais toutes les cartes sont grises
Me controlan mientras el tipo de enfrenteVous m'contrôlez alors qu'le gars devant
Apestaba a alcoholLà puait la tise
Ustedes mismos huelen a alcoholVous même vous puez la tise
Déjenme, ya no rapeo más con ustedesLaissez-moi j'rappe plus avec vous
Tomen mis documentos de identidadTenez mes papiers d'identité
Controlen y luego déjenme irmeContrôlez puis laissez-moi m'barrer
Con sus consejos tontosAvec vos conseils bidons
Controlan a todos los árabes y negros en vehículosContrôler tout arabes et noirs véhiculés
Incluso si uno tiene un manubrioMême si celui-ci a un guidon
Ninguna cortesía, ningún tactoAucune politesse,aucun tacte
Solo saben hablarVous ne savez que jacter
Te haces el valiente pero sin tu placaTu fais le fiers mais sans ta plaque
Tus rodillas temblaránTes genoux vont claquer
Das lástima con tu cara de 'me han robado demasiado'Tu fais pitié avec ta tête de "j'me suis trop fais racketter"
De todos modos para ti era la droga o el transporte públicoD'façon pour toi c'était les stup ou la RATP
Sin ambición, sin modestiaAucune ambition,aucune modestie
Solo un programa, ningún respetoQu'une émission,aucun respect
Me desahogaré en la próxima manifestaciónJ'me défoulerai à la prochaine manifestation
Revise el maletero, los asientosFouillez le coffre,les sièges
E incluso debajo de la guanteraEt même sous la boîte à gants
Vendo discosJe vends des disques
He terminado con las drogasJ'en ai fini avec les stupéfiants
No más viciosos, retorcidos que un policía como tú, tenientePas plus vicieux,tordu q'un keuf comme vous,lieutnant
Barre tu propia casa en lugar de barrer en la de los demásBalayez chez vous au lieu d'balayer chez les gens

'¿Por qué te metes?!'"Oh de koi je me mêle?!"
Dale, daleVas-y vas-y
'¿Eh, pero este tipo está loco, eh?'"Hein,mais il est fou celui là hein"
Dale, ¿cómo que estoy loco?Vas-y comment ça j'suis un fou
'¡Te voy a arrestar, eh!'"Je vais t'embarquer hein!"
Dale, ¡arresta, arresta! ¿Qué me importa?Vas-y embarque,embarque!qu'est-c'que j'en ai à foutre?!
'Te metes en tus asuntos'"Tu te mêle de tes affaires"
¿Qué tienes contra mí? ¿Qué hice?Qu'est-c'que t'as contre moi?!qu'est-c'que j'ai fait?
'Este vehículo es tuyo, ¿verdad? Este tipo está loco'"Ce véhicule est à toi hein,il est fou celui là"
Sí, es mío, ¿y qué?Ouais il est à moi et alors??

RefránRefrain

Odio estos controles policialesJe hais ces contrôles de police
Estos controles abusivosCes contrôles abusifs
Estos provocadores, estos hijos de putaCes provocateurs,ces gros batards
Estos mal cogidosCes putes mal baisés
He aguantado demasiadoJ'ai trop encaissé
Deben dejarmeFaut m'laisser
Estoy demasiado enojadoJ'ai trop la rage
Antes de que caiga por desacatoAvant qu'je tombe pour outrage
Déjalos registrar mi nombre en el archivoLaisse les taper mon nom au fichier
Yo he pasado la páginaMoi j'ai tourné la page
Estoy demasiado nerviosoJ'ai trop les nerfs
Espero en mi vehículoJ'attend dans mon véhicule
Que las cosas se resuelvanQue les choses ce fasses
Que el tiempo paseQue le temps passe
Que estos hijos de puta entiendan que me están hartandoQue ces fils de pute comprennent qu'ils me les cassent
Con sus actitudesAvec vos attitudes
No entienden que molestanVous comprenez pas qu'vous agacez
Luego se sorprendenAprès vous vous étonnez
Cuando en el barrio les lanzan piedrasQ'au quartier vous vous faites caillasser

Banda de payasosBande de bouffons
'¿Me estás insultando?!'"Oh tu m'insultes là?!"
Sí, te estoy insultando, ¿qué pasa?Ouais j't'insulte qu'est-c'qu'y a?
'Vamos a arrestarlo, vamos a arrestarlo'"Allez on l'embarque,on l'embarque"
Desde hace rato me estás molestandoDepuis tout à l'heure vous m'cassez les couilles
'No, no, no, no, lo vamos a arrestar'"Non,non,non,non on l'embarque"
¡Déjame, déjame! ¿Estás loco o qué?!!Lâche-moi,lâche-moi!t'es un fou ou quoi?!!
'Arresto al jefe, me vi obligado a arrestar al jefe'"J'embarque le chef,j'ai été contraint d'embarqué le chef"

Refrán(x2)Refrain(x2)

'Oh, cálmate, vamos a arreglarlo'"Oh calmez-vous hein,on va s'arranger"
'Jean Marie, ¿no lo reconociste? Es el rapero La Fouine, la unidad'"Jean Marie tu l'a pas reconnu?c'est le rappeur là La Fouine l'unité"
'Oh, discúlpame, no lo había reconocido y mi hijo es tu fan. ¿Puedes firmarle un autógrafo por favor, se llama Jérémy? Oh, no te había reconocido, deberías haberlo dicho antes'"Oh escusez-moi je ne l'avais pas reconnu et mon fils est fan de vous!Vous pouvez lui signer un autographe s'il vous plait,il s'appelle Jérémy.Oh je vous avez pas reconnu fallait le dire plus tôt"
Dame mis documentos, dámelosVas-y donne moi mes papiers là,vas-y
'Ah, La Fouine, mi hijo es tu fan'"Ah La Fouine mon fils est fan de vous"
Dale mis documentos, dámelosAllez donne mes papiers vas-y
'Toma, un pequeño autógrafo por favor'"Tenez,un petit autographe s'il vous plait"
Aquí tienes tu autógrafo, dale, vámonos, sube, sube.Le voila là ton autographe là,vas-y viens on s'barre vas-y monte monte.