Mes Reperes

Meine Wegweiser

Mes Reperes

Spul zurück, spul zurück - spul zurückRembobine, rembo - rembobine
Wir hatten schmutzige T-Shirts und Ölflecken auf unseren JeansOn avait des t - shirts sales et des taches d'huiles sur nos jeans
Wir hingen im Euro-Markt ab, zockten Master-SystemOn squattait l'euromarche, on tapait des master - system
Du sahst nicht aus wie Michael, wenn er keine Creme drauf hattet'aime po ressemblait a mickael, quand il mettait pas de creme
Nichts, die Bullen verfolgten uns, wir hatten alle unsere Wegweiserrien les keufs nous coursait, on avait tous nos reperes
Wir verkauften alle 25er, wir hatten alle einen BipperOn vendait tous des 25, on avait tous des bipper
Es ist verrückt manchmal in den Vierteln, wenn die Brüder zu früh gehenC'est dingue des fois les quartier quand les freres partent trop tot
Von der schlechten Heroin, ein schlechtes Leben auf einem MotorradD'la mauvaise heroine, une mauvaise vie sur une moto
Wir hörten die Rapper, spuckten auf die LehrerOn ecoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
Wir zogen die Schläger, die Messer und die Feuerlöscher rausOn sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Mama war eine Königin im Reich der EinwandererMaman etait une reine au royaume des immigres
Also setzte ich meine Feder für die Unterdrückten einalors je mettais ma plume au service des opprimes
Die Nachbarin oben kam immer, um nach Pfeffer zu fragenLa voisine du haut venait toujours demander du poivre
Wir gaben ihr sogar Salz, wir teilten sogar das EssenOn lui donnait meme du sel, on partageait meme la gamelle
Manchmal öffnete die Richterin die Tür zum GefängnisParfois la juge ouvrait la porte du penitencier
Und sagte zu mir: Bereust du es? Aber man musste daran denkenen me disant : tu regrettes? mais bon fallait y penser

Refrain:Refrain:
Allein im Dreck, unmöglich, mich davon zu befreien (meine Wegweiser)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Selbst allein im Dunkeln, verloren, habe ich mir meine eigenen gemacht (Wegweiser)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Selbst allein verloren, konnte ich finden, ja finden (meine Wegweiser)Même seul égaré, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Meine eigenen Wegweiser finden, ich hätte früher daran denken sollenTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt

Spul zurück, spul zurück - spul zurückRembobine, rembo - rembobine
Wir hingen mit den Händen in den Taschen und die Taschen voll mit HeroinOn trainait les mains dans les poches et les poches pleines d'héroïne
Wir rauchten Joints bis spät, redeten die ganze NachtOn fumait des joins très tard, on restait parler toute la nuit
Wir landeten im Shtar und blieben das ganze Jahr dortOn finissait au shtar, et on y restait toute l'année
Es fehlen Leute auf diesem alten FotoIl manque du monde sur cette vieille photo
Das Glück in Millionen von Pixeln, 8-6, Joints von Popole bonheur en millions de pixels, des 8 - 6, des joins de popo
Letzter, der zu den Käfigen ging, als wir in der Halle Fußball spieltenDernier a aller aux cages quand on était au foot en salle
Erster, der zum Käfig ging, als ich vor Gericht standPremier a aller a la cage quand on me mettait au tribunal
Dieb von Ture-Vois, clever und You-VoiVoleur de ture-voi, débrouillard et you-voi
Wir hingen im Studio ab, schrie laut, was du leise dachtestOn trainait au studio, criait tout haut c'que tu pensais tout bas
Wir gingen nie in Clubs, unsere Köpfe waren zu kaputtOn rentrait jamais en boite, nos têtes était trop cramées
Also gingen wir in den Park, beleidigten 2-3 JunkiesAlors on passait au bois, insulter 2 - 3 camés
Herz auf der linken Hand, Knarre in der rechten HandCoeur sur la main gauche, gun a la main droite
Wir raubten das Glück und machten das Elend auf vier PfotenOn braquait le bonheur et mettait la misère a quattre pattes
Seine Wegweiser finden, rauben und sich zurückziehenTrouver ses repères, braquer et se refermer
Das Pech folgt den Spuren unserer Nike Air, ja...la poisse suit les trace de nos nike air yeah...

Refrain:Refrain:
Allein im Dreck, unmöglich, mich davon zu befreien (meine Wegweiser)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Selbst allein im Dunkeln, verloren, habe ich mir meine eigenen gemacht (Wegweiser)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Selbst allein verloren, konnte ich finden, ja finden (meine Wegweiser)Même seul égaré, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Meine eigenen Wegweiser finden, ich hätte früher daran denken sollenTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt

Spul zurück, spul zurück - spul zurückrembobine, rembo - rembobine
Ich habe meinen Stift verloren, aber meine Zukunft zeichnet sich abJ'ai perdu mon crayon mais mon avenir se dessine
Auf dem Weg zur Schule, saß ich ganz allein hinten im BusEn route vers l'école, j'etais tout seul assis au fond d'ce bus
Nichts im Magen, ich hätte einen Kaktus schlucken könnenRien dans l'estomac, j'aurais pu avaler un cactus
Abends in den Gassen rissen wir Handtaschen abLe soir dans les ruelles, on arrachait des sacs a main
Wir rannten durch Paris, um den letzten Zug zu erwischenOn courrait foncde sur Paris, rattraper le dernier train
Zurück in die Vororte, zurück in die ZermiRetour à la banlieu, retour à la zermi
Man sagte mir, das Rad dreht sich, es stimmt, ich kam im Halbzug rausOn m'a dit la roue tourne, c'est vrai j'suis sorti en semi
Wir blieben in der Siedlung, hörten Ice CubeOn restait à la cité, à écouter du Ice Cube
Und läuteten die Bullen in 600 cm3à sonner les condés en 600 cm3
Wir fuhren ins Bled, teilten uns ein Jet-Ski zu zwanzigOn partait au bled, on partageait à 20 un jet - ski
Oder wir blieben im Park und teilten uns einen Grieche mit Pommes zu zwanzigOu on restait au square a se partager a 20 un grec - frites
Überall ist es Dreck, überall ist es dasselbePartout c'est la merde, partout c'est la même
Wir haben unsere Tickets genommen, drehen uns im KarussellOn a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manege
Weiß wie Kokain, weiß wie SchneeBlanc comme coke, blanc comme neige
Wir wollen den Arsch zwischen zwei Limousinen und nicht mehr zwischen zwei StühlenOn veut le cul entre 2 berlines et plus entre 2 chaises

Refrain:Refrain:
Allein im Dreck, unmöglich, mich davon zu befreien (meine Wegweiser)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Selbst allein im Dunkeln, verloren, habe ich mir meine eigenen gemacht (Wegweiser)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Selbst allein verloren, konnte ich finden, ja finden (meine Wegweiser)Même seul égare, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Meine eigenen Wegweiser finden, ich hätte früher daran denken sollenTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt