Mes Reperes

Mis puntos de referencia

Mes Reperes

Rembobina, rembo - rembobinaRembobine, rembo - rembobine
Teníamos camisetas sucias y manchas de aceite en nuestros jeansOn avait des t - shirts sales et des taches d'huiles sur nos jeans
Íbamos al supermercado, jugábamos a la master systemOn squattait l'euromarche, on tapait des master - system
T'aime po se parecía a Michael, cuando no se ponía cremat'aime po ressemblait a mickael, quand il mettait pas de creme
Los polis no nos perseguían, teníamos todos nuestros puntos de referenciarien les keufs nous coursait, on avait tous nos reperes
Todos vendíamos 25, todos teníamos beepersOn vendait tous des 25, on avait tous des bipper
A veces los barrios se vuelven locos cuando los hermanos se van demasiado prontoC'est dingue des fois les quartier quand les freres partent trop tot
Con mala heroína, una mala vida en una motoD'la mauvaise heroine, une mauvaise vie sur une moto
Escuchábamos a los raperos, escupíamos a los profesoresOn ecoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
Sacábamos los bates, los cuchillos y los extintoresOn sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Mamá era una reina en el reino de los inmigrantesMaman etait une reine au royaume des immigres
así que ponía mi pluma al servicio de los oprimidosalors je mettais ma plume au service des opprimes
La vecina de arriba siempre venía a pedir salLa voisine du haut venait toujours demander du poivre
Incluso le dábamos sal, compartíamos incluso la comidaOn lui donnait meme du sel, on partageait meme la gamelle
A veces el juez abría la puerta de la cárcelParfois la juge ouvrait la porte du penitencier
diciéndome: ¿te arrepientes? pero bueno, tenías que pensarloen me disant : tu regrettes? mais bon fallait y penser

Coro:Refrain:
Solo en la mierda, imposible deshacerme de ella (mis puntos de referencia)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Incluso solo en la oscuridad, perdido me hice mis propios (puntos de referencia)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Incluso solo perdido, pude encontrar, sí encontrar (mis puntos de referencia)Même seul égaré, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Encontrar mis propios puntos de referencia, debería haberlo pensado antesTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt

Rembobina, rembo - rembobinaRembobine, rembo - rembobine
Andábamos con las manos en los bolsillos y los bolsillos llenos de heroínaOn trainait les mains dans les poches et les poches pleines d'héroïne
Fumábamos porros muy tarde, nos quedábamos hablando toda la nocheOn fumait des joins très tard, on restait parler toute la nuit
Terminábamos en la comisaría, y nos quedábamos allí todo el añoOn finissait au shtar, et on y restait toute l'année
Faltan personas en esa vieja fotoIl manque du monde sur cette vieille photo
la felicidad en millones de píxeles, de los 8 - 6, de los porros de popole bonheur en millions de pixels, des 8 - 6, des joins de popo
El último en ir a las jaulas cuando estábamos en el fútbol en salaDernier a aller aux cages quand on était au foot en salle
El primero en ir a la jaula cuando me llevaban al tribunalPremier a aller a la cage quand on me mettait au tribunal
Ladrón de ture-voi, astuto y you-voiVoleur de ture-voi, débrouillard et you-voi
Íbamos al estudio, gritábamos en voz alta lo que pensabas en voz bajaOn trainait au studio, criait tout haut c'que tu pensais tout bas
Nunca íbamos a las discotecas, nuestras cabezas estaban demasiado quemadasOn rentrait jamais en boite, nos têtes était trop cramées
Así que íbamos al bosque, a insultar a 2 - 3 drogadictosAlors on passait au bois, insulter 2 - 3 camés
Corazón en la mano izquierda, pistola en la mano derechaCoeur sur la main gauche, gun a la main droite
Robábamos la felicidad y poníamos la miseria a cuatro patasOn braquait le bonheur et mettait la misère a quattre pattes
Encontrar tus puntos de referencia, robar y cerrarseTrouver ses repères, braquer et se refermer
la mala suerte sigue las huellas de nuestras zapatillas Nike sí...la poisse suit les trace de nos nike air yeah...

Coro:Refrain:
Solo en la mierda, imposible deshacerme de ella (mis puntos de referencia)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Incluso solo en la oscuridad, perdido me hice mis propios (puntos de referencia)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Incluso solo perdido, pude encontrar, sí encontrar (mis puntos de referencia)Même seul égaré, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Encontrar mis propios puntos de referencia, debería haberlo pensado antesTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt

Rembobina, rembo - rembobinarembobine, rembo - rembobine
Perdí mi lápiz pero mi futuro se dibujaJ'ai perdu mon crayon mais mon avenir se dessine
Camino a la escuela, estaba solo sentado al fondo de este autobúsEn route vers l'école, j'etais tout seul assis au fond d'ce bus
Nada en el estómago, podría haberme tragado un cactusRien dans l'estomac, j'aurais pu avaler un cactus
Por la noche en los callejones, arrancábamos bolsosLe soir dans les ruelles, on arrachait des sacs a main
Corríamos hacia París, alcanzando el último trenOn courrait foncde sur Paris, rattraper le dernier train
De vuelta al barrio, de vuelta al caosRetour à la banlieu, retour à la zermi
Me dijeron que la rueda gira, es cierto, salí a mediasOn m'a dit la roue tourne, c'est vrai j'suis sorti en semi
Nos quedábamos en la ciudad, escuchando a Ice CubeOn restait à la cité, à écouter du Ice Cube
llamando a los polis en 600 cm3à sonner les condés en 600 cm3
Íbamos al pueblo, compartíamos un jet ski entre 20On partait au bled, on partageait à 20 un jet - ski
O nos quedábamos en la plaza compartiendo un gyro - papasOu on restait au square a se partager a 20 un grec - frites
En todas partes es una mierda, en todas partes es lo mismoPartout c'est la merde, partout c'est la même
Tomamos nuestros boletos, damos vueltas en este carruselOn a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manege
Blanco como coca, blanco como nieveBlanc comme coke, blanc comme neige
Queremos el culo entre 2 coches y no entre 2 sillasOn veut le cul entre 2 berlines et plus entre 2 chaises

Coro:Refrain:
Solo en la mierda, imposible deshacerme de ella (mis puntos de referencia)Seul dans la merde, impossible de m'en défaire ( mes repeeres )
Incluso solo en la oscuridad, perdido me hice mis propios (puntos de referencia)Même seul dans le noir, perdu je me suis fait mes propres ( repeeres )
Incluso solo perdido, pude encontrar, sí encontrar (mis puntos de referencia)Même seul égare, j'ai pu trouver, oui trouver ( mes repeeres )
Encontrar mis propios puntos de referencia, debería haberlo pensado antesTrouver mes propres repères, j'aurais du y penser plus tôt