Afrika

África

Afrika

África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
Sí (mírame volar en los aires)Yeah (regardes-moi planer dans les aires)
África, África, África, (gracias al petróleo de África)Afrika, Afrika, Afrika, (grâce au pétrole d'Afrique)

Sí síYeah yeah
Condenado a quedarme abajo con la mano extendida,Condamné à rester en bas avec la main tendue,
Sufrir y recoger las sobras arrojadas por la ONUSouffrir et ramasser les restes jetés par l'ONU
Mis ojos están abiertos, veo a África saqueada por OccidenteMes yeux sont ouverts, je vois l'Afrique pillée par l'Occident
El gas, el petróleo, el dinero, el oro, los minerales, los diamantes «sí»Le gaz, le pétrole, l'argent, l'or, les minéraux, les diamants « yeah »
¿Cuántos hermanos sufren en Abiyán?Combien de frères souffrent à Abidjan ?
¿Y aquellos olvidados condenados por la falta de dinero?Et ces laissés pour compte condamnés par le manque d'argent ?
El color de piel, los latidos del corazón de Bamako,La couleur de peau, les battements de cœur de Bamako,
Desde aquí, escucho los llantos y gritos de Conakry,D'ici, j'entends les pleures et les cris de Conakry,
Incluso en Air Senegal en primera clase descansandoMême sur Air Sénégal en première classe posé
Nunca olvidaré que los traficantes de esclavos partían de CoreaJ'oublierais jamais que les négriers partaient de Corée
Niños muriendo en Darfur y Somalia,Des gosses qui meurent au Darfour et en Somalie,
Francia tiene otros problemas, prefiere perseguir a Cheb Mami,La France a d'autres problèmes, elle préfère traquer Cheb Mami,
Tomamos el mar, morimos sin comida hacia Barcelona,On prend la mer, on meurt sans nourriture pour Barcelone,
O te venderán frascos de Chanel llenos de agua de colonia «sí»Ou en te vendra des flacons de Chanel plein d'eau de Cologne « yeah »
Todos intentamos arreglárnoslas,On essaye tous de se débrouiller,
De todas formas, siempre será mejor que los barrios bajos de Yaundé,De toute façon, ça sera toujours mieux que les bidonvilles de Yaoundé,

CORO:REFRAIN :
Mírame rodar en mi coche gracias al petróleo de África,Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d'Afrique,
Mírame brillar como el día gracias a los diamantes de África,Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique,
Pero no hay suficiente reconocimiento para mi tierra de África,Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique,
Esos verdaderos valores que nos hacen sentir bien sin dinero,Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric,
Míralos volar en los aires gracias al petróleo de África,Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d'Afrique,
Míralos brillar como el día gracias a los diamantes de ÁfricaRegarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique
Pero no hay suficiente reconocimiento para mi tierra de África, mi tierra de África «sí»Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique, ma terre d'Afrique « yeah »

Los jefes de estado se reparten el botín,Les chefs d'état se partagent le magot,
La gente como tú y como yo, hermano, se reparte en el 'maro',Les gens comme toi et moi mon frère, se partagent sur le « maro »,
Salimos de fiesta, vemos a esos gordos jefes de empresasOn sort en boîtes, on voit ces gros lards chefs d'entreprises
Con sus prostitutas que ni siquiera tienen 14 años.Avec ses prostituées qu'on même pas 14piges.
¿Mandela mereció sus años de sufrimiento?Est-ce que Mandela a mérité ses années de malheur ?
¿George Bush hizo explotar el World Trade Center?Est-ce que Georges Bush a fait exploser le World Trade Center ?
¿La vida de Saíd y de Nico tiene el mismo valor?Est-ce que la vie de Saïd et de Nico ont l'a même valeur ?
¿Hemos indemnizado a todas esas familias de soldados?Est-ce qu'on a indemnisé toutes ces familles de tirailleurs ?
Míralos matarse por esos barriles de África,Regardes les tous s'entretuer pour ces barils d'Afrique,
Míralos morir en minas por esos diamantes de África,Regarder les mourir dans des mines pour ces diamants d'Afrique,
Casablanca, Túnez, Argel, Orán clic clicCasablanca, Tunisie, Alger, Oran clic clic
Dakar, Nuakchot,Dakar, Nouakchott,
Disparamos al estado y a toda su clic clicOn shoot l'état et toute sa clic clic
SíYeah
Seguramente hay algo malY'a sûrement une couille quelque part
¿Cómo podemos ser tan pobres con tanto petróleo negro?Comment peut- on être aussi pauvre avec autant d'or noir ?
Frente a todo esto, me quedo débil como el franco CFA,Face à tous ça, je reste faible comme le franc CFA,
No te rindas África,Ne baisse pas les bras Afrika,

CORO:REFRAIN :
Mírame rodar en mi coche gracias al petróleo de África,Regardes-moi rouler dans ma caisse grâce au pétrole d'Afrique,
Mírame brillar como el día gracias a los diamantes de África,Regardes-moi briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique,
Pero no hay suficiente reconocimiento para mi tierra de África,Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique,
Esos verdaderos valores que nos hacen sentir bien sin dinero,Ces vraies valeurs qui font qu'on peut se sentir bien sans fric,
Míralos volar en los aires gracias al petróleo de África,Regarde-les planer dans les aires grâce au pétrole d'Afrique,
Míralos brillar como el día gracias a los diamantes de ÁfricaRegarde-les briller comme le jour grâce aux diamants d'Afrique
Pero no hay suficiente reconocimiento para mi tierra de África, mi tierra de África, para mi tierra de África «sí»Mais pas assez de reconnaissance pour ma terre d'Afrique, ma terre d'Afrique, pour ma terre d'Afrique« yeah »

África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah
África, África, África,Afrika, Afrika, Afrika,
SíYeah