Obligé de tricher

Obligado a hacer trampa

Obligé de tricher

Tomé el coraje en mis brazos, les hablo desde arribaJ'ai pris le courage dans mes bras, je vous parle de haut
Es el corazón el que habla, no les doy leccionesC'est le coeur qui parle, je n'vous donne pas d'leçon
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obligé de tricher, tricher (x2)
Una sonrisa falsa, una imagen falsa, incluso mis lágrimas son falsasUn faux sourire, une fausse image, même mes larmes sont fausses
Abre tu corazón sin hacer ruido, para que me esconda en lo profundoOuvre ton coeur sans faire de bruit, que je me cache au fond
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obliger de tricher, tricher (x2)

Soy un hombre al que ya nada le molestaJe suis un homme que plus rien gêne
La enfermedad está en mis genesLa maladie est dans mes gènes
Romper las cadenas, huele a vómitoBriser les chaines, ça sent la gerbe
Porque la muerte me quiebra la espaldaParc'que la mort me brise l'échine
A menudo miro por la ventanaSouvent j'regarde par la vitre
Doy la vuelta al mundo apresuradamenteFais le tour du monde à la va vite
Si la felicidad está en el corazón, el mío ya ha hecho las maletasSi le bonheur est dans le coeur, le mien a d'jà fait ses valises
Ok, debo decírselo a mi madreOk, je dois l'annoncer à ma mère
Mi mensaje en una botella, pero ella se ahogó en el marMon message dans une bouteille, mais elle s'est noyée dans la mer
Nunca veré crecer a mis hijos, nadie conoce mi malestarJ'verrais jamais grandir mes gosses, personne ne connaît mon mal-être
Ni su altura, ni su valor, soy como el fondo de la caja registradoraNi sa hauteur, ni sa valeur, j'suis comme le fond du tiroir-caisse
Son lágrimas de sangre las que caen, mamáC'est des larmes de sang qui coulent m'man
Por favor, escúchameS'il-te-plaît écoute-moi
Hay demasiados dramas de derrumbeY'a trop de drames d'écroulement
Es el agujero negro, soy culpableC'est le trou noir, j'suis coupable
Mi padre solo conoce los fondos de botellaMon père ne connaît que les fonds de bouteille
Es difícil de decir, pero cuando caigo, incluso los ángeles me hacen dudarC'est dur à dire, mais quand je tombe, même les anges me font douter
Mi mujer, perdóname, tengo el corazón en las manosMa femme pardonne-moi, j'ai le coeur au bout des mains
Sé que me llamas, que lloras en mi contestadorJe sais que tu m'appelles, que tu pleures sur mon répondeur
Mi ausencia se hace más grande, no llores más, hermanitaMon absence prend de l'ampleur, ne pleures plus petite soeur
Tomé el camino, no te marchites, pero crece rápido, pequeña flor.J'ai pris le large, ne fane pas, mais pousse vite petite fleur.

Tomé el coraje en mis brazos, les hablo desde arribaJ'ai pris le courage dans mes bras, je vous parle de haut
Es el corazón el que habla, no les doy leccionesC'est le coeur qui parle, je n'vous donne pas d'leçon
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obligé de tricher, tricher (x2)
Una sonrisa falsa, una imagen falsa, incluso mis lágrimas son falsasUn faux sourire, une fausse image, même mes larmes sont fausses
Abre tu corazón sin hacer ruido, para que me esconda en lo profundoOuvre ton coeur sans faire de bruit, que je me cache au fond
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obliger de tricher, tricher (x2)

Ya no hay amor en mis versos, he derramado el bec benzeneY'a plus d'amour dans mes versets, j'ai renversé le bec benzène
Señorita, me presento, está muy oscuro, usted es la chispaMademoiselle je me présente, il fait trop sombre, vous l'étincelle
Y la gente habla, la gente chismea, '¿por qué este tipo murió así?'Et les gens parlent, les gens jactent, "pourquoi ce mec est mort comme ça?"
Hay demasiadas razones, y así sucesivamente, no leí el último actoY'a trop d'raisons, et puis j'en passe, j'avais pas lu le dernier acte
Hay que desenrollar la cinta amarilla, después del signo de la cinta rojaFaut dérouler le ruban jaune, après le signe du ruban rouge
Tomé el toro por los cuernos, pero todo vestido de rojoJ'ai pris le taureau par les cornes, mais tout vêtu de rouge
Pon mi cuerpo en un cuadrado musulmánMets donc mon corps dans un carré musulman
Avispa, escucha mis canciones si alguna vez me extrañasFrelon écoute mes sons si jamais je te manque
Lo que habla es el corazón, lo que reina es la mantequillaCe qui parle c'est le coeur, ce qui règne c'est le beurre
Lo que atrae en la muerte, es como el dinero, es el olorCe qui attire dans la mort, c'est comme l'argent, c'est l'odeur
Tuve la fuerza de creer en DiosJ'ai eu la force de croire en Dieu
No corté la pera por la mitadJ'ai pas coupé la poire en deux
Ya no tengo aliento, y cierro los ojosJ'ai plus de souffle, et ferme les yeux
Porque no quiero verte de lutoCar je n'veux pas vous voir en deuil
Séquense las lágrimas, es el fondo de mi mensajeSéchez les larmes c'est le fond de mon message
Sepan que mis actos son solo el reflejo de mi desastreSachez que mes actes ne sont que le reflet de mon désastre
Si alguna vez veo el paraísoSi jamais un jour j'aperçois l'paradis
Te lo diré, lo que pienso, si estoy bien sin parásitos.Je te l'dirais, ce que j'en pense, si je suis bien sans parasites.

Tomé el coraje en mis brazos, les hablo desde arribaJ'ai pris le courage dans mes bras, je vous parle de haut
Es el corazón el que habla, no les doy leccionesC'est le coeur qui parle, je n'vous donne pas d'leçon
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obligé de tricher, tricher (x2)
Una sonrisa falsa, una imagen falsa, incluso mis lágrimas son falsasUn faux sourire, une fausse image, même mes larmes sont fausses
Abre tu corazón sin hacer ruido, para que me esconda en lo profundoOuvre ton coeur sans faire de bruit, que je me cache au fond
Obligado a hacer trampa, hacer trampa (x2)Obliger de tricher, tricher (x2)