Là-Bas

Allá

Là-Bas

Allá (X3)Là-bas (X3)

Estribillo:Refrain :
Yo soñaba con decirJe rêvais de dire
Yo soñaba con escaparJe rêvais de fuir
Para siempre te ofrezco aquí y alláA jamais je t'offre ici et là
He conocido lo peorJ'ai connu le pire
Prefiero reírJe préfère en rire
Que tocar fondo pero he rozado con los dedosQue touché le fond mais j'ai touché du doigt
Miraré al cieloJe r'garderais le ciel
Y soñaré con escaparEt rêvais de fuir
La noche, las estrellas, el suelo soñadorLa nuit, les étoiles, le sol rêveur
Y fue solo uno quien me hace vivirEt c'était un seul qui me fait vivre
Quién nos llevará alláQui nous emmènera là-bas

Un nuevo día amanece, el campesino se ha convertido en reyUn nouveau jour se lève le paysan est d'venu roi
No sirve de nada correr, hay que partir en 6.3Rien ne sert de courir il faut partir en 6.3
Correr tras el dinero me ha desgastado demasiadoCourir derrière les billets m'a trop usé
Tú conociste los bancos de la Facultad, yo el de los acusadosT'a connu les bancs dla Fac moi celui des accusés
He recibido golpes, he sufrido penasJ'ai pris des coups J'ai pris des peines
Y siempre me he levantadoEt j'me suis toujours relevé
Pon la calle frente a un espejo y verás nuestro reflejoMets la rue devant un miroir et tu verra on reflet
Aguantar, trabajar duro, ser paciente para llegar hasta aquíEndurer trimer patienter en arriver jusque là
Batallar, el álbum debería haberse llamado InchallahGalérer l'album aurait dû s'appeller Inchallah
Demasiado poco al principio, demasiado poco al finalTrop peu au départ trop peu a l'arrivée
Sueño tras sueño, no esperaba tu carta para soñarRêve sur rêve, j'attendais pas ta lettre pour rêver
Y un día me convertí en Fouiny BabeEt puis un jour j'suis devenu Fouiny Babe
Toqué a la puerta del éxito, le dije 'El Babe'J'ai frappé chez l'succès, j'lui est dit "EL Babe"

EstribilloRefrain

Allá (X4)Là-bas (X4)

Sí, mi bella, un día iremos alláYeah, ma belle un jour on ira là-bas
Saldrás del ayuntamiento con tu bella de allá, jejeTu sortira d'la mairie avec ta belle de là-bas hé hé
Habrá un fefe estacionado afueraY'ora un fefe garé devant
Prohibido dejar de soñarInterdiction d'arrêter de rêver
Te lo prohíboJe t'en défend
Millonario o endeudado, todos volvemos con los pies por delanteMillionaire ou débiteur on repart tous les pieds dvant
Todos estamos pegados al dinero, hermano, como un imánOn est tous collé a la monnaie frère comme un aimant
Hermano Fouiny Babe, quería ser rico pero el dinero me aburrióFréro Fouiny Babe j'voulait être riche mais l'argent m'a lassé
Soy rico de los bienes de los que puedo prescindirJe suis riche des biens dont je peux me passer
En la periferia oeste, hacíamos dinero a pesar de la crisisBanlieue Ouest on faisait l'argent malgré la crise
Tenías un pase de metroT'avais une carte orange
Teníamos varios permisos de conducirOn avait plusieurs cartes grises
No te preocupes, un día todos seremos Fouiny BabeT'inquiète un jour on sra tous des Fouiny Babe
No jodamos al éxito diciéndole 'El Babe'On fra pas chier le succès en lui disant "El Babe"

EstribilloRefrain

Encontrar el momento justo, el momento perfectoTrouver le pile instant, le moment parfait
Encontrar la fuerza que nos llevará alláTrouver la force qui nous emmenera là-bas
Encontrar las palabras adecuadas, hacer el esfuerzoTrouver les mots justes, fournir l'effort
La estrella correcta que nos llevará alláLa bonne étoile qui nous emmenera là-bas
A todos los Fouiny BabeA tous les Fouiny Babe
Perdidos abajo que buscan el camino que nos llevará alláPerdus en bas qui cherchent la voie qui nous emmenera là-bas
Cuando la luz ya no brilla, todo a mi alrededor se desmoronaQuand plus qui ne brille, autour de moi tout s'écroule
Me pregunto qué nos llevará alláJ'me demande qu'es qui nous emmenera là-bas