Papa

Papa

Papa

Und wenn ich all die Wunden der Vergangenheit in mir trageEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Dann ist es, um mich daran zu erinnern, was du für mich getan hastC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In meinem geheimen Garten sind alle schlechten Blumen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, nur ein Wort, ich werde dorthin gehenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Dorthin, für dichLà-bas, pour toi
Papa, die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Ja, du wolltest, dass ich Bretter zuschneide wie duYeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
Ich wollte nicht und hatte Glück, aber keine Sorge, ich klopfe auf HolzJ'ai pas voulu et j'ai eu de la chance mais t'inquiètes je touche du bois
Der Kühlschrank war leer bei deinem Weggang, Mama war sehr wütend auf dichLe frigo vide à ton départ maman t'en voulait beaucoup
Ich durfte es nicht, aber heimlich habe ich dich sehr geliebtJ'avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup
Ich habe in diesen Rap gepackt, was ich nicht sagen konnteJ'ai mis dans ce rap ce que je n'ai pas su de dire
Du bleibst mein Vater, für das Beste und das SchlechtesteTu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Du bist um fünf Uhr morgens aufgestanden, damit wir Turnschuhe an unseren Füßen haben konntenTu te levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes
Aber trotzdem habe ich dem Mathelehrer eine Ohrfeige gegebenMais malgré ça j'ai quand même giflé le prof de maths
Ja, im Park nennen sie mich Fouiny BabyYeah, au square on m'appelle Fouiny baby
Aber für dich bleibe ich laouni ould bladiMais pour toi je reste laouni ould bladi
Boom boom, die Bullen kommen, um mich hochzunehmenBoom boom, les keufs viennent me lever
Du bist nie zum Besuch gekommen, denn die Männer verstecken sich, um zu weinenT'es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Ja, wenn du geöffnet hast, hat das Laster geklingeltYeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné
Aber wir bleiben alle gleichMais on reste tous les mêmes
Papa, du bist vergebenPapa tu es pardonné
Was gesagt ist, ist gesagt, was getan ist, ist getanC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Ich habe meine Feder in meine Tränen getaucht, um diese Strophe zu schreibenJ'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Und wenn ich all die Wunden der Vergangenheit in mir trageEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Dann ist es, um mich daran zu erinnern, was du für mich getan hastC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In meinem geheimen Garten sind alle schlechten Blumen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, nur ein Wort, ich werde dorthin gehenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Dorthin, für dichLà-bas, pour toi
Papa, die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Ich schaue dich von oben an, du schaust mich von unten anJe te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas
Du lässt mein Herz mit deinem träumerischen Blick vibrierenTu fais vibrer mon coeur de ton regard rêveur
Ich bin viel zu oft abwesend, wirst du mir das verzeihen?J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu
Ich versuche, ein guter Vater zu sein, Mama schaut von oben zuJ'essaie d'être un bon père, maman me regarde d'au-dessus
Ich schreibe diesen ehrlichen Rap von hinten im BusJ'écris ce rap sincère de l'arrière du car
Ich habe dein kleines Gesicht als Hintergrundbild, die Finger auf der GitarreJ'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
Ich komme im Saal an, um die Balance zu machen, es ist MittagJ'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Du kommst sicher aus dem Unterricht mit deiner Hello Kitty-TascheTu sors sûrement des cours avec ton sac hello kitty
Wir feiern heute Abend, wir sind ausverkauftOn fait la fête ce soir on affiche complet
Niemand kann mehr rein, mein Herz ist ausverkauftPlus personne peut entrer, mon coeur affiche complet
Ich liebe dich wie ein Verrückter, ich liebe dich bis zur BesessenheitJe t'aime comme un fou, je t'aime à la folie
Man hat mir alle Punkte entzogen, ich liebe dich, wie es nicht mehr erlaubt istOn m'a retiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis
Und wie im Nu bist du in mein Leben gekommenEt comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie
Ich habe Nein zur Knast gesagt, nie wieder die SorgenJ'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
Was gesagt ist, ist gesagt, was getan ist, ist getanC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Und wenn ich nicht mehr da binEt quand je serais plus là
Hoffe ich, dass du sagen wirstJ'espère que tu diras

Und wenn ich all die Wunden der Vergangenheit in mir trageEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Dann ist es, um mich daran zu erinnern, was du für mich getan hastC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In meinem geheimen Garten sind alle schlechten Blumen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, nur ein Wort, ich werde dorthin gehenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Dorthin, für dichLà-bas, pour toi
Papa, die Zeit vergeht, alles vergeht, nur die Liebe, die ich für dich habe, bleibtPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Widmet den Brüdern, die einen Vater wie meinen hattenDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Der sich den Rücken krumm machte, um von Abend bis Morgen zu arbeitenQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Widmet den Schwestern, die einen Vater wie mich hattenDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Der von Morgen bis Abend dem Ruhm nachjagteQui du matin au soir courait derrière la gloire

Widmet den Brüdern, die einen Vater wie meinen hattenDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Der sich den Rücken krumm machte, um von Abend bis Morgen zu arbeitenQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Widmet den Schwestern, die einen Vater wie mich hattenDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Der von Morgen bis Abend dem Ruhm nachjagteQui du matin au soir courait derrière la gloire