Papa

Papa

Papa

En als ik al die wonden van het verleden bij me houdEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Is het om me te herinneren aan alles wat je voor me deedC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In mijn geheime tuin zijn alle slechte bloemen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
De tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, gewoon één woord, ik ga daarheenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Daarheen, voor jouLà-bas, pour toi
Papa, de tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Ja, je wilde dat ik planken zaagde zoals jijYeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
Ik wilde het niet en had geluk, maar maak je geen zorgen, ik tik op houtJ'ai pas voulu et j'ai eu de la chance mais t'inquiètes je touche du bois
De koelkast was leeg bij je vertrek, mama was boos op jeLe frigo vide à ton départ maman t'en voulait beaucoup
Ik mocht het niet, maar stiekem hield ik heel veel van jeJ'avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup
Ik heb in deze rap gestopt wat ik niet kon zeggenJ'ai mis dans ce rap ce que je n'ai pas su de dire
Je blijft mijn vader, voor het beste en het slechtsteTu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Je stond om vijf uur 's ochtends op zodat we sneakers konden krijgenTu te levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes
Maar ondanks dat heb ik de wiskundeleraar toch geslagenMais malgré ça j'ai quand même giflé le prof de maths
Ja, in het park noemen ze me Fouiny babyYeah, au square on m'appelle Fouiny baby
Maar voor jou blijf ik laouni ould bladiMais pour toi je reste laouni ould bladi
Boom boom, de politie komt me ophalenBoom boom, les keufs viennent me lever
Je bent nooit naar de bezoekruimte gekomen, want mannen verstoppen zich om te huilenT'es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Ja, als je opendeed, dan heeft de zonde gekloptYeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné
Maar we blijven allemaal hetzelfdeMais on reste tous les mêmes
Papa, je bent vergevenPapa tu es pardonné
Wat gezegd is, is gezegd, wat gedaan is, is gedaanC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Ik heb mijn pen in mijn tranen gedoopt om dit couplet te schrijvenJ'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

En als ik al die wonden van het verleden bij me houdEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Is het om me te herinneren aan alles wat je voor me deedC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In mijn geheime tuin zijn alle slechte bloemen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
De tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, gewoon één woord, ik ga daarheenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Daarheen, voor jouLà-bas, pour toi
Papa, de tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Ik kijk naar je van boven, jij kijkt naar me van benedenJe te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas
Je laat mijn hart trillen met je dromerige blikTu fais vibrer mon coeur de ton regard rêveur
Ik ben te vaak afwezig, zul je me vergeven?J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu
Ik probeer een goede vader te zijn, mama kijkt van boven naar meJ'essaie d'être un bon père, maman me regarde d'au-dessus
Ik schrijf deze eerlijke rap van achterin de busJ'écris ce rap sincère de l'arrière du car
Ik heb je kleine hoofd als achtergrond op mijn scherm, vingers op de gitaarJ'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
Ik kom aan in de zaal om de balans te maken, het is middagJ'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Je komt waarschijnlijk uit de les met je Hello Kitty tasTu sors sûrement des cours avec ton sac hello kitty
We feesten vanavond, we zijn volgeboektOn fait la fête ce soir on affiche complet
Niemand kan meer binnen, mijn hart is volgeboektPlus personne peut entrer, mon coeur affiche complet
Ik hou van je als een gek, ik hou van je tot de waanzinJe t'aime comme un fou, je t'aime à la folie
Ze hebben al mijn punten afgenomen, ik hou van je zoals het niet meer magOn m'a retiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis
En als een flits ben je mijn leven binnengekomenEt comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie
Ik zei nee tegen de gevangenis, nooit meer problemenJ'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
Wat gezegd is, is gezegd, wat gedaan is, is gedaanC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
En als ik er niet meer benEt quand je serais plus là
Hoop ik dat je zult zeggenJ'espère que tu diras

En als ik al die wonden van het verleden bij me houdEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Is het om me te herinneren aan alles wat je voor me deedC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
In mijn geheime tuin zijn alle slechte bloemen verwelktDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
De tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papa, gewoon één woord, ik ga daarheenPapa, juste un mot j'irai là-bas
Daarheen, voor jouLà-bas, pour toi
Papa, de tijd gaat, alles gaat, maar de liefde die ik voor je heb nietPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Gewijd aan de broers die een vader hadden zoals de mijneDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Die zich het schompte om van 's avonds tot 's ochtends te werkenQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Gewijd aan de zussen die een vader hadden zoals ikDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Die van 's ochtends tot 's avonds achter de roem aan rendeQui du matin au soir courait derrière la gloire

Gewijd aan de broers die een vader hadden zoals de mijneDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Die zich het schompte om van 's avonds tot 's ochtends te werkenQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Gewijd aan de zussen die een vader hadden zoals ikDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Die van 's ochtends tot 's avonds achter de roem aan rendeQui du matin au soir courait derrière la gloire