Papa

Papá

Papa

E se eu mantenho em mim todas as feridas do passadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
É para me lembrar de tudo que você fez por mimC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
No meu jardim secreto as flores ruins desapareceramDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
O tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que tenho por vocêLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papai, só uma palavra eu vou láPapa, juste un mot j'irai là-bas
Lá para vocêLà-bas, pour toi
Pai, o tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que eu tenho por vocêPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Sim, você queria que eu cortasse tábuas como vocêYeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
Eu não queria e tive sorte, mas você se preocupa, eu toco madeiraJ'ai pas voulu et j'ai eu de la chance mais t'inquiètes je touche du bois
A geladeira vazia na sua mãe de partida não gostou de vocêLe frigo vide à ton départ maman t'en voulait beaucoup
Eu não tinha permissão, mas secretamente eu te amava muitoJ'avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup
Eu coloquei nesse rap o que eu não sabia dizerJ'ai mis dans ce rap ce que je n'ai pas su de dire
Você continua sendo meu pai para melhor e para piorTu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Você acordou às cinco da manhã para que pudéssemos ter tênis em nossos pésTu te levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes
Mas apesar disso eu ainda dei um tapa na professora de matemáticaMais malgré ça j'ai quand même giflé le prof de maths
Sim, na praça, meu nome é Fouiny babyYeah, au square on m'appelle Fouiny baby
Mas para você eu continuo laouni ould bladiMais pour toi je reste laouni ould bladi
Boom boom, os keufs se levantamBoom boom, les keufs viennent me lever
Você nunca veio ao salão porque os homens estão se escondendo para chorarT'es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Sim, se você abriu é que o vice tocouYeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné
Mas somos todos iguaisMais on reste tous les mêmes
Papai, você está perdoadoPapa tu es pardonné
O que é dito é dito, o que é feito é feitoC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Eu mergulhei minha caneta em minhas lágrimas para escrever este versoJ'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

E se eu mantenho em mim todas as feridas do passadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
É para me lembrar de tudo que você fez por mimC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
No meu jardim secreto as flores ruins desapareceramDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
O tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que tenho por vocêLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papai, só uma palavra eu vou láPapa, juste un mot j'irai là-bas
Lá para vocêLà-bas, pour toi
Pai, o tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que eu tenho por vocêPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Eu olho para você de cima, você me olha de baixoJe te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas
Você faz meu coração vibrar com seu olhar sonhadorTu fais vibrer mon coeur de ton regard rêveur
Eu estou frequentemente ausente, você me perdoaJ'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu
Eu tento ser um bom pai, mamãe olha para mim de cimaJ'essaie d'être un bon père, maman me regarde d'au-dessus
Eu escrevo este rap sincero da parte de trás do ônibusJ'écris ce rap sincère de l'arrière du car
Eu tenho sua cabeça no fundo dos dedos na guitarraJ'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
Eu chego na sala para fazer a balança, é meio diaJ'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Você certamente vai sair com o seu saco de gatinhoTu sors sûrement des cours avec ton sac hello kitty
Nós estamos tendo uma festa hoje à noite, estamos cheiosOn fait la fête ce soir on affiche complet
Ninguém pode entrar, meu coração está completoPlus personne peut entrer, mon coeur affiche complet
Te amo como louca, te amo pra loucuraJe t'aime comme un fou, je t'aime à la folie
Eu tenho todos os meus pontos, eu te amo como é mais permissívelOn m'a retiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis
E como num flash você está de volta à minha vidaEt comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie
Eu disse não para a prisão, sem mais preocupaçõesJ'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
O que é dito é dito, o que é feito é feitoC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
E quando eu for emboraEt quand je serais plus là
Eu espero que você digaJ'espère que tu diras

E se eu mantenho em mim todas as feridas do passadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
É para me lembrar de tudo que você fez por mimC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
No meu jardim secreto as flores ruins desapareceramDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
O tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que tenho por vocêLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papai, só uma palavra eu vou láPapa, juste un mot j'irai là-bas
Lá para vocêLà-bas, pour toi
Pai, o tempo está passando, tudo está indo embora, não o amor que eu tenho por vocêPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dedicado a irmãos que tinham pai como o meuDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Quem quebrou as costas digitando da noite para a manhãQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Dedicado a irmãs que tinham um pai como euDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Quem de manhã à noite correu atrás da glóriaQui du matin au soir courait derrière la gloire

Dedicado a irmãos que tinham pai como o meuDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Quem quebrou as costas digitando da noite para a manhãQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Dedicado a irmãs que tinham um pai como euDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Quem de manhã à noite correu atrás da glóriaQui du matin au soir courait derrière la gloire