Papa

Papá

Papa

Y si guardo en mí todas las heridas del pasadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Es para recordar todo lo que hiciste por míC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
En mi jardín secreto las malas flores han marchitadoDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
El tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papá, con solo una palabra iré alláPapa, juste un mot j'irai là-bas
Allá, por tiLà-bas, pour toi
Papá, el tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Sí, querías que cortara tablas como túYeah, tu voulais que je coupe des planches comme toi
No quise y tuve suerte, pero tranquilo, toco maderaJ'ai pas voulu et j'ai eu de la chance mais t'inquiètes je touche du bois
La nevera vacía cuando te fuiste, mamá te culpaba muchoLe frigo vide à ton départ maman t'en voulait beaucoup
No tenía derecho, pero en secreto te quería muchoJ'avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup
Puse en este rap lo que no supe decirJ'ai mis dans ce rap ce que je n'ai pas su de dire
Sigues siendo mi padre para lo bueno y lo maloTu restes mon père pour le meilleur et pour le pire
Te levantabas a las cinco de la mañana para que tuviéramos zapatillas en los piesTu te levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes
Pero a pesar de eso, igual le di una cachetada al profesor de matemáticasMais malgré ça j'ai quand même giflé le prof de maths
Sí, en la plaza me llaman Fouiny babyYeah, au square on m'appelle Fouiny baby
Pero para ti sigo siendo Laouni, hijo de mi tierraMais pour toi je reste laouni ould bladi
Boom boom, los polis vienen a buscarmeBoom boom, les keufs viennent me lever
Nunca viniste a la visita porque los hombres lloran a escondidasT'es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Sí, si abriste es porque el vicio llamóYeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné
Pero seguimos siendo los mismosMais on reste tous les mêmes
Papá, estás perdonadoPapa tu es pardonné
Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho estáC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Moje mi pluma en mis lágrimas para escribir este versoJ'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Y si guardo en mí todas las heridas del pasadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Es para recordar todo lo que hiciste por míC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
En mi jardín secreto las malas flores han marchitadoDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
El tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papá, con solo una palabra iré alláPapa, juste un mot j'irai là-bas
Allá, por tiLà-bas, pour toi
Papá, el tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Te miro desde arriba, tú me miras desde abajoJe te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas
Haces vibrar mi corazón con tu mirada soñadoraTu fais vibrer mon coeur de ton regard rêveur
Estoy ausente demasiado a menudo, ¿me perdonarás?J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu
Intento ser un buen padre, mamá me observa desde arribaJ'essaie d'être un bon père, maman me regarde d'au-dessus
Escribo este rap sincero desde el fondo del autobúsJ'écris ce rap sincère de l'arrière du car
Tengo tu pequeña cara de fondo de pantalla con los dedos en la guitarraJ'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare
Llego al lugar para hacer las pruebas de sonido, es mediodíaJ'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi
Seguramente sales de clases con tu mochila de Hello KittyTu sors sûrement des cours avec ton sac hello kitty
Esta noche hacemos fiesta, está lleno totalOn fait la fête ce soir on affiche complet
Nadie más puede entrar, mi corazón está lleno totalPlus personne peut entrer, mon coeur affiche complet
Te amo como un loco, te amo a la locuraJe t'aime comme un fou, je t'aime à la folie
Me quitaron todos mis puntos, te amo como ya no está permitidoOn m'a retiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis
Y como un relámpago entraste en mi vidaEt comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie
Dije no a la cárcel, nunca más problemasJ'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis
Lo dicho, dicho está, lo hecho, hecho estáC'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait
Y cuando ya no estéEt quand je serais plus là
Espero que digasJ'espère que tu diras

Y si guardo en mí todas las heridas del pasadoEt si je garde en moi toutes les blessures du passé
Es para recordar todo lo que hiciste por míC'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi
En mi jardín secreto las malas flores han marchitadoDans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
El tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiLe temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi
Papá, con solo una palabra iré alláPapa, juste un mot j'irai là-bas
Allá, por tiLà-bas, pour toi
Papá, el tiempo pasa, todo se va, pero no el amor que siento por tiPapa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dedicado a los hermanos que tuvieron un padre como el míoDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Que se rompía la espalda trabajando de noche a mañanaQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Dedicado a las hermanas que tuvieron un padre como yoDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Que de la mañana a la noche perseguía la gloriaQui du matin au soir courait derrière la gloire

Dedicado a los hermanos que tuvieron un padre como el míoDédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Que se rompía la espalda trabajando de noche a mañanaQui se cassait le dos à taper du soir au matin
Dedicado a las hermanas que tuvieron un padre como yoDédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Que de la mañana a la noche perseguía la gloriaQui du matin au soir courait derrière la gloire