L'unité

Unidad

L'unité

Oh oh oh,Oh oh oh,
SíYéh
Porque no necesitamos más'Cause we don't need more
Jimmy SissokoJimmy Sissoko
RevoluciónRevolution
Sí La La La La La FouineYéh La La La La La Fouine
Jimmy Sissoko y La Fouine enJimmy Sissoko and La Fouine in
UnidadUnité
HéhhHéhh
Es asíC'est ça
SíYéh

El mensaje esLe message c'est
UnidadUnité
Porque en nuestras manos han puesto armasParce que dans nos mains ils ont placés des guns
UnidadUnité
Porque en torres están amontonados nuestros amigosParce que dans des tours sont entassées nos reums
UnidadUnité
Porque demasiados de nuestros hermanos cumplen largas penasParce que trop de nos frères purgent des longues peines
UnidadUnité
Porque en la mierda siempre están los mismos arrastrándoseParce que dans la merdes toujours les mêmes qui traînent
UnidadUnité
Porque no somos nada si no nos unimosParce qu'on est rien si l'ont ne s'unis pas
UnidadUnité
Porque hay demasiados que sufren en el anonimatoCar y en a trop qui souffrent dans l'anonymat
UnidadUnité
Unidad UnidadUnité Unité
UnidadUnité
Porque hay demasiados que se esconden para drogarseCar y en a trop qui se cachent pour snifer
UnidadUnité
Para finalmente acercarnos unos a otrosPour enfin se rapprocher les uns des autres
UnidadUnité
Y que finalmente dejemos de echarnos la culpaEt qu'on arrête enfin de se rejeter la faute
UnidadUnité
Unidad UnidadUnité Unité
UnidadUnité
Escuchen, es solo una ideaEcoutez c'est juste une idée

UnidadUnité
Reclamo unidad porque nos hanJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividido para gobernar mejorDivisés pour mieux régner
ReclamoJe réclame
UnidadL'unité
Desde siempre la misma consignaDepuis toujours le même mot d'ordre
Dividir para gobernar mejorDiviser pour mieux régner
Es asíC'est ça
Unidad, dividir para gobernar mejorL'unité, diviser pour mieux régner
Porque nos han dividido, olvidado, separado, en los cuatro rincones del mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Vi esta tierra convertirse en continente, convertirse en país, convertirse en ciudad lentamenteJ'ai vue cette terre ce changer en continent, se changer en pays, se changer en ville gentiment
Y luego estas rejas que nos convirtieron en prisionerosEt puis ces barreaux qui ont fait de nous des détenus
Estas cadenas que nos convirtieron en esclavos con miradas siempre conmovidasCes chaînes qui ont fait de nous des esclaves aux regards toujours émus
Vi mi ciudad convertirse en barrioJ'ai vu ma ville ce changer en quartier
Dividir a los pequeños blindados de dinero con una gran rivalidadDiviser les petits blindés d'argent dotés d'une grande rivalité
Las tradiciones rompen las parejas de diferentes horizontesLes traditions cassent les couples d'horizons différents,
Nadie se acostumbra, seguimos jugando incluso después del silbatoPersonne s'y fait, on continue à jouer même après le coup de sifflet
Es unidad unidadC'est unité unité
En mi casa los extranjeros son recibidos con una sonrisa, un té verdeChez moi les étrangers sont reçus avec un sourire, un vert de thé
Y desafortunadamente, dividido divididoEt malheureusement, divisé divisé
Siempre las mismas imágenes que nos muestran en sus noticierosToujours les mêmes images que l'ont nous donnent dans leur journal télévisé
Y a veces los muros reemplazan las fronteras entre dos paísesEt parfois les murs remplacent les frontières entre deux pays
A veces los uniformes de policía se convierten en camuflajeParfois les uniformes de flics se changent en treillis
Es unidad unidadC'est unité unité
Sepan que contra la muerte nadie tiene inmunidadSachez que contre la mort personne n'a l'immunité

UnidadUnité
Reclamo unidad porque nos hanJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividido para gobernar mejorDivisés pour mieux régner
ReclamoJe réclame
UnidadL'unité
Desde siempre la misma consignaDepuis toujours le même mot d'ordre
Dividir para gobernar mejorDiviser pour mieux régner
Es asíC'est ça
Unidad, dividir para gobernar mejorL'unité, diviser pour mieux régner
Porque nos han dividido, olvidado, separado, en los cuatro rincones del mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Amor y paz y unidad libertadLove and peace and unity liberty
En todo el mundo dentro de la miseriaAll around the world inside misery
Detengan la violencia y den una oportunidad a todas las personasStop the violence and give a chance to every people
UnidadUnity
Den un poco de libertadGive a little liberty
Den una U N I D A DGive a U N I T Y
Sí unidadYes unity
_ _ _ _ _ libertad_ _ _ _ _ liberty
U-N-I-D-A-DU-N-I-T-Y

UnidadUnité
Reclamo unidad porque nos hanJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividido para gobernar mejorDivisés pour mieux régner
ReclamoJe réclame
UnidadL'unité
Reclamo unidad porque nos han dividido para gobernar mejorJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont divisé pour mieux régner
Es asíC'est ça
Unidad, unidad, dividir para gobernar mejor (Dividir...)L'unité, l'unité, diviser pour mieux régner ( Diviser…)
Porque nos han dividido, olvidado, separado, en los cuatro rincones del mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

UnidadUnité
Reclamo unidad porque nos hanJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont
Dividido para gobernar mejorDivisés pour mieux régner
ReclamoJe réclame
UnidadL'unité
Reclamo unidad porque nos han dividido para gobernar mejorJe réclame l'unité parce qu'ils nous ont divisé pour mieux régner
Es asíC'est ça
Unidad sí eh dividir para gobernar mejorL'unité yéh eh diviser pour mieux régner
DivididoDivisé
Porque nos han dividido, olvidado, separado, en los cuatro rincones del mundoParce qu'ils nous ont divisés, oubliés, séparés, aux quatre coins du monde entier

Amor y paz y unidad sueño de libertadLove and peace and unity dream of liberty
Amor y paz y unidadLove and peace and unity
Den la misma oportunidad a todas las personasGive the same chance to all the people
Amor y paz y unidad sueño de libertadLove and peace and unity dream of liberty
En todo el mundo dentro de la miseriaAll around the world inside misery
A todas las personas den una oportunidadTo all the people give a chance
Dos Mil Cuatro La original Jimmy Sissoko y La FouineTwo Thousand Four The original Jimmy Sissoko and La Fouine
La La La La La La La La La FouineLa La La La La La La La La Fouine
Es así...C'est ça…..